1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,591 --> 00:00:28,229
>> Desde su apertura en 1985, "Les
Miserables" se ha convertido en algo

4
00:00:28,262 --> 00:00:30,464
de una institución
aquí en el West End.

5
00:00:30,498 --> 00:00:34,202
No sólo es el mundo
musical de mayor duración es

6
00:00:34,235 --> 00:00:38,506
sido visto por más de 60
millones de personas en 42 países

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,375
y en 21 idiomas diferentes.

8
00:00:41,409 --> 00:00:44,178
>> Si alguien le hubiera dicho
Tú de esa manera cuando,

9
00:00:44,212 --> 00:00:45,346
¿lo habrías creído?

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,248
>> Me habría reído.

11
00:00:47,281 --> 00:00:48,649
Absolutamente de ninguna manera.

12
00:00:48,682 --> 00:00:50,251
>> Dices que lo sabías
estabas trabajando

13
00:00:50,284 --> 00:00:51,452
aunque en algo bueno.

14
00:00:51,485 --> 00:00:53,754
>> Sí. Yo absolutamente... yo
Me encantó pero no había manera.

15
00:00:53,787 --> 00:00:56,590
que cualquiera puede imaginar
algo que dura tanto tiempo.

16
00:00:56,624 --> 00:00:57,825
Es una locura ¿no?

17
00:00:57,858 --> 00:01:01,295
Probablemente va a ser demasiado largo...
probablemente me sobrevivirá.

18
00:01:02,496 --> 00:01:04,865
>> Creo que es uno de los
grandes historias del triunfo

19
00:01:04,898 --> 00:01:07,501
para el espíritu humano
y tiene...

20
00:01:07,535 --> 00:01:09,703
porque tiene
tantos personajes,

21
00:01:09,737 --> 00:01:11,139
tiene muchas maneras de entrar.

22
00:01:11,172 --> 00:01:14,508
Sabes, tienes
la historia de valjean,

23
00:01:14,542 --> 00:01:18,412
que avanza el descubrimiento
de la virtud y el descubrimiento

24
00:01:18,446 --> 00:01:21,415
de la fe, el descubrimiento
de amor por un niño

25
00:01:21,449 --> 00:01:22,816
y como es
ser padre.

26
00:01:22,850 --> 00:01:26,287
¿Cómo es dejar que un
niño salir al mundo.

27
00:01:26,320 --> 00:01:29,890
Entonces tienes el tipo de más
Historia de un triángulo amoroso adolescente.

28
00:01:29,923 --> 00:01:33,294
La historia de los no correspondidos.
amor con Eponine, niños que,

29
00:01:33,327 --> 00:01:38,832
ya sabes, disfruté Gavroche
y los cuentos de la pequeña Cosette.

30
00:01:38,866 --> 00:01:41,502
Y cualquier obsesivo
Los policías pueden disfrutar de Javert.

31
00:01:45,639 --> 00:01:49,610
>> El crimen de Jean Valjean fue
robando una barra de pan.

32
00:01:49,643 --> 00:01:52,546
>> Ayúdame por favor.

33
00:01:52,580 --> 00:01:55,316
>> Fue el comienzo de
un enfrentamiento de por vida.

34
00:01:55,349 --> 00:01:57,885
>> "Les Mis" milagrosamente es
el musical de mayor duración

35
00:01:57,918 --> 00:02:02,623
en el mundo y es... quiero decir,
Estoy tan sorprendido como cualquiera.

36
00:02:02,656 --> 00:02:04,158
Ya sabes, quiero decir, yo, ya sabes,

37
00:02:04,192 --> 00:02:07,861
Siempre pensé que era
un musical muy genial

38
00:02:07,895 --> 00:02:10,664
pero nunca tuve ninguno
Pensé que un espectáculo

39
00:02:10,698 --> 00:02:14,602
de una nota tan seria
en realidad duraría tanto tiempo

40
00:02:14,635 --> 00:02:18,572
pero parece tocar
cada generación en todas partes

41
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
en el mundo.

42
00:02:19,440 --> 00:02:22,176
Me refiero a la de Victor Hugo.
historia, ya sabes,

43
00:02:22,210 --> 00:02:24,512
se trata de contemporáneo
personas, a pesar de que está configurado

44
00:02:24,545 --> 00:02:25,613
en otro escenario de época.

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,282
Y todos los países del
El mundo parece reaccionar ante ello.

46
00:02:28,316 --> 00:02:31,952
Y por supuesto Alain Boublil
y la música de Claude-Michel,

47
00:02:31,985 --> 00:02:33,687
La música de Claude-Michel Schönberg.

48
00:02:33,721 --> 00:02:37,591
Yo solo - son - las canciones
son absolutamente fantásticos

49
00:02:37,625 --> 00:02:40,528
y son atemporales
y habla

50
00:02:40,561 --> 00:02:41,695
a un público de cualquier edad.

51
00:02:41,729 --> 00:02:43,531
>> Pero no lo olvidemos

52
00:02:43,564 --> 00:02:47,401
que Victor Hugo ya estaba
una celebridad internacional

53
00:02:47,435 --> 00:02:49,837
cuando llegó a los 30 años.

54
00:02:49,870 --> 00:02:52,240
Era conocido como el
príncipe de los poetas

55
00:02:52,273 --> 00:02:56,344
y era, digamos, enorme
dentro del movimiento romántico.

56
00:02:56,377 --> 00:02:59,347
Más importante aún, por supuesto,
él era lo que quisieras;

57
00:02:59,380 --> 00:03:04,252
Supongo que hoy, solo
un gran final de celebridad.

58
00:03:04,285 --> 00:03:05,486
¿Quién hubiera pensado?

59
00:03:05,519 --> 00:03:09,323
que tantos años después su
el nombre seguiría siendo sinónimo

60
00:03:09,357 --> 00:03:11,359
realmente con el mundo
del teatro musical.

61
00:03:11,392 --> 00:03:15,629
No sólo realmente en su
país de origen o incluso de hecho

62
00:03:15,663 --> 00:03:18,299
en Gran Bretaña sino en todo el mundo.

63
00:03:18,332 --> 00:03:20,601
>> Llévalo arriba.

64
00:03:20,634 --> 00:03:24,505
>> Un dualismo de voluntades con el
El fanático inspector de policía Javert.

65
00:03:24,538 --> 00:03:25,406
>> Continuar.

66
00:03:26,607 --> 00:03:28,909
>> La esperanza de escapar era
su única razón de vivir.

67
00:03:28,942 --> 00:03:31,979
>> Detente o dispararé.

68
00:03:33,013 --> 00:03:33,914
>> Es la decisión
del tribunal militar

69
00:03:33,947 --> 00:03:36,684
que cinco años sean
añadido a tu frase.

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,387
>> Debes haberte preguntado
muchas veces pero ¿puedes?

71
00:03:39,420 --> 00:03:41,789
de cualquier manera pon tu
dedo en lo que es

72
00:03:41,822 --> 00:03:45,359
que lo ha convertido en el
¿El programa de mayor duración de la historia?

73
00:03:45,393 --> 00:03:48,496
>> Bueno, yo personalmente
Creo que es la historia.

74
00:03:48,529 --> 00:03:51,765
>> Víctor Hugo
obra maestra "Los Miserables".

75
00:03:51,799 --> 00:03:53,334
>> No debes llorar.

76
00:03:53,367 --> 00:03:55,269
Debes ser muy valiente.

77
00:03:55,303 --> 00:03:56,737
>> Con todo el poder
y espectáculo

78
00:03:56,770 --> 00:04:00,441
de esos años turbulentos que llevaron
a la Revolución Francesa,

79
00:04:00,474 --> 00:04:05,979
es una historia increible
coraje y búsqueda incesante.

80
00:04:06,013 --> 00:04:06,980
>> Únase a nosotros.

81
00:04:07,014 --> 00:04:08,849
>> Un panorama apasionante
que captura el espíritu

82
00:04:08,882 --> 00:04:10,918
de una generación rebelde.

83
00:04:10,951 --> 00:04:14,455
>> Es lo más
interesante historia universal

84
00:04:14,488 --> 00:04:16,424
y toca a todos.

85
00:04:16,457 --> 00:04:20,761
Recuerdo haber visto algunos
de las escenas que yo no estaba

86
00:04:20,794 --> 00:04:25,566
mucho antes de que continuara,
ya sabes, durante los ensayos

87
00:04:25,599 --> 00:04:28,502
y yo estaba sollozando mi corazón
y luego tuve...

88
00:04:28,536 --> 00:04:30,938
Pensé, oh Dios mío, es mi
La escena que viene a continuación y tuve

89
00:04:30,971 --> 00:04:32,172
para recuperarme.

90
00:04:32,205 --> 00:04:37,678
Me refiero a este programa... bueno,
hace llorar a los hombres, digámoslo así.

91
00:04:38,346 --> 00:04:40,514
>> Es una hermosa historia.

92
00:04:40,548 --> 00:04:42,583
Me refiero a si eres
en musicales o no,

93
00:04:42,616 --> 00:04:44,485
es uno de los más grandes
historias jamás contadas.

94
00:04:59,533 --> 00:05:02,903
>> El punto culminante realmente
para la obra maestra de Victor Hugo

95
00:05:02,936 --> 00:05:08,376
"Los Miserables" realmente
comenzó allá por junio de 1832.

96
00:05:08,409 --> 00:05:10,744
Estaba sentado en un parque, relajándose,

97
00:05:10,778 --> 00:05:12,980
escuché algo bastante extraño
ruido al principio.

98
00:05:13,013 --> 00:05:16,083
descubrió que era
disparos, que luego lo llevaron

99
00:05:16,116 --> 00:05:19,987
en la revolución de junio, que
por supuesto luego formó la base

100
00:05:20,020 --> 00:05:24,492
de posiblemente su mejor
y la idea más famosa.

101
00:05:24,525 --> 00:05:26,960
>> Te unes a nosotros hoy.

102
00:05:26,994 --> 00:05:30,431
Juntos pondremos nuestra mano en
la espada empuñada por Dios y gritar,

103
00:05:30,464 --> 00:05:33,401
Abajo los bonos de guerra,
Abajo la Monarquía.

104
00:05:33,434 --> 00:05:35,469
>> Fue el primero
La lección que aprendí es

105
00:05:35,503 --> 00:05:37,671
que no importa
que buenas las canciones.

106
00:05:37,705 --> 00:05:42,476
Si el libro no es realmente
fuerte y las canciones no crecen

107
00:05:42,510 --> 00:05:45,112
fuera del libro, tu
no tengo un buen musical.

108
00:05:45,145 --> 00:05:49,082
>> El primer largometraje de Víctor
La novela era una que conocemos.

109
00:05:49,116 --> 00:05:51,852
por un título mejor ahora, pero cuando
salió por primera vez, se supo

110
00:05:51,885 --> 00:05:56,123
como "Notre-Dame de París",
que luego a su vez se convirtió,

111
00:05:56,156 --> 00:05:59,059
por supuesto más famoso
como "El jorobado

112
00:05:59,092 --> 00:06:03,163
"De Notre Dame" en reconstrucción
tantas veces, la más famosa

113
00:06:03,196 --> 00:06:06,867
por supuesto por Hollywood en el
Finales de los años 30 con Charles Laughton.

114
00:06:06,900 --> 00:06:10,471
Pero eso realmente se abrió.
muchas puertas para victor

115
00:06:10,504 --> 00:06:12,606
y se volvió incluso
más celebrado

116
00:06:12,640 --> 00:06:13,774
si eso fuera posible.

117
00:06:13,807 --> 00:06:17,578
Ahora solo para poner esto en orden
de un soporte si quieres,

118
00:06:17,611 --> 00:06:21,048
París y Francia en particular
ya estaban en las garras

119
00:06:21,081 --> 00:06:23,551
de algo más bien
dramáticos ellos mismos.

120
00:06:23,584 --> 00:06:26,587
Había habido una masiva
brote de cólera

121
00:06:26,620 --> 00:06:29,490
donde más de 19.000
Los parisinos murieron.

122
00:06:29,523 --> 00:06:33,093
Ahora algunas personas pensaron
que esto fue realmente establecido

123
00:06:33,126 --> 00:06:35,763
por el gobierno como
una de esas teorías locas,

124
00:06:35,796 --> 00:06:39,132
lo sabes porque eran
tratando de envenenar por necesidad

125
00:06:39,166 --> 00:06:43,671
de una palabra mejor algunos de los
residentes menos deseables

126
00:06:43,704 --> 00:06:46,440
de la Sociedad Parisina,
los desvalidos.

127
00:06:46,474 --> 00:06:49,510
Y esto por supuesto entonces
fascinado al propio Hugo dando

128
00:06:49,543 --> 00:06:54,214
le da aún más chispa a un
historia ya dramática.

129
00:06:54,247 --> 00:06:57,618
Ahora no mucha gente lo hará
Sepa que Víctor Hugo escribió.

130
00:06:57,651 --> 00:07:00,053
"Los Miserables" en
sus largos años de exilio

131
00:07:00,087 --> 00:07:03,857
en las Islas del Canal y
para inspirarme para esto,

132
00:07:03,891 --> 00:07:08,529
el escribiria desnudo
en su escritorio todos los días.

133
00:07:08,562 --> 00:07:11,965
Sorprendiendo a algunas personas que
en realidad aparece para tomar té

134
00:07:11,999 --> 00:07:13,501
con él y cosas así.

135
00:07:13,534 --> 00:07:14,968
creo que es interesante
tomar nota

136
00:07:15,002 --> 00:07:19,239
Además, realmente no se apresuró.
esta obra maestra en particular.

137
00:07:19,272 --> 00:07:21,575
Pasó por muchos,
muchas reescrituras diferentes

138
00:07:21,609 --> 00:07:24,578
y por un rato se quedó sentado.

139
00:07:24,612 --> 00:07:26,547
Por sí mismo, ya sabes,
cambió de trama.

140
00:07:26,580 --> 00:07:29,216
Decidió recogerlo
volver a ello de nuevo.

141
00:07:29,249 --> 00:07:32,620
Era conocido como un perfeccionista.
y creo que por supuesto

142
00:07:32,653 --> 00:07:35,889
como cualquiera que disfrutaría
gran éxito sería

143
00:07:35,923 --> 00:07:38,626
como hoy liberando
una película de Bond.

144
00:07:38,659 --> 00:07:40,528
Ya sabes, todo el mundo
va a criticar.

145
00:07:40,561 --> 00:07:43,564
Todo el mundo va a decir si
les guste o no y el estaba

146
00:07:43,597 --> 00:07:45,666
bajo inmensa presión
para asegurarse de lo que vino

147
00:07:45,699 --> 00:07:49,503
El siguiente fue, por supuesto.
un éxito internacional

148
00:07:49,537 --> 00:07:51,071
y por supuesto cuando llegó por primera vez

149
00:07:51,104 --> 00:07:54,575
Eso no fue necesariamente
el caso.

150
00:07:54,608 --> 00:07:58,646
"Los Miserables" de Víctor Hugo
realmente fue el mas esperado

151
00:07:58,679 --> 00:08:00,247
publicación en años.

152
00:08:00,280 --> 00:08:02,750
Y la sociedad neoyorquina
era una broma esperando

153
00:08:02,783 --> 00:08:04,518
para saber cómo se haría.

154
00:08:04,552 --> 00:08:07,755
Y para darte sólo un
una idea real de cómo

155
00:08:07,788 --> 00:08:10,624
que incluso en aquel entonces
eran muy inteligentes.

156
00:08:10,658 --> 00:08:13,794
decidieron montar
esta campaña masiva de relaciones públicas.

157
00:08:13,827 --> 00:08:17,230
Y así caerían poco
A los teasers les gusta lo que hacen.

158
00:08:17,264 --> 00:08:20,300
con decir como el "Harry
Potter" en la década actual.

159
00:08:20,333 --> 00:08:22,936
Así que simplemente dejan caer un
un poquito y vinieron

160
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
arriba con el primer tipo de toma,
la segunda toma y por el momento

161
00:08:26,740 --> 00:08:30,210
por supuesto que el volumen final
Fue lanzado fue un impulso.

162
00:08:30,243 --> 00:08:31,378
Todos querían una copia.

163
00:08:31,411 --> 00:08:34,648
Todo el mundo necesitaba ser visto
con una copia de su libro.

164
00:08:34,682 --> 00:08:36,584
fue el cafe
equivalente de tabla

165
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
de polvo de oro si quieres.

166
00:08:37,885 --> 00:08:41,589
Y una vez más, por supuesto, él
Estaba viendo un gran éxito.

167
00:08:41,622 --> 00:08:43,924
>> Cameron Mackintosh fue
envió una cinta de demostración basada

168
00:08:43,957 --> 00:08:46,727
sobre la novela de Victor Hugo
"Los Miserables".

169
00:08:46,760 --> 00:08:49,129
Los dos compositores franceses
Claude-Michel Schönberg

170
00:08:49,162 --> 00:08:54,001
y Alain Boublil trabajaron estrechamente
con él desarrollando la partitura.

171
00:08:54,034 --> 00:08:56,604
>> Nunca seguimos adelante con
cualquier cosa a menos que los tres

172
00:08:56,637 --> 00:09:02,109
Todos estamos absolutamente de acuerdo
en cada paso del camino.

173
00:09:02,142 --> 00:09:04,645
>> Creo que todo
da, da, da-

174
00:09:04,678 --> 00:09:06,747
>> No puedo prescindir
la primera parte.

175
00:09:06,780 --> 00:09:09,683
>> Porque no puedes hacer
da, da, da, da, da, de, de.

176
00:09:09,717 --> 00:09:13,687
>> Es como una seguridad
rompe eso si dos-

177
00:09:13,721 --> 00:09:15,756
si a dos les gusta algo
y el otro no,

178
00:09:15,789 --> 00:09:19,226
significa que en realidad nosotros
no tengo la solución correcta

179
00:09:19,259 --> 00:09:21,762
y luego continuamos hasta
encontramos una tercera solución.

180
00:09:21,795 --> 00:09:25,365
>> Cuando Víctor Hugo
falleció en mayo de 1885,

181
00:09:25,398 --> 00:09:28,101
el fue considerado
un héroe nacional.

182
00:09:28,135 --> 00:09:30,804
Más de 2 millones de personas
llorado en su funeral,

183
00:09:30,838 --> 00:09:32,673
pero esto es lo interesante
cosa.

184
00:09:32,706 --> 00:09:35,175
El tema, por supuesto, en todo momento.
"Los Miserables" es todo

185
00:09:35,208 --> 00:09:38,178
sobre la injusticia social
y él había solicitado

186
00:09:38,211 --> 00:09:40,614
que quería un
funeral del pobre.

187
00:09:40,648 --> 00:09:43,851
De repente, para él,
ese deseo no se cumplió

188
00:09:43,884 --> 00:09:48,922
y se convirtió, si era posible, en un
incluso más cultural literalmente

189
00:09:48,956 --> 00:09:51,158
y por supuesto un ícono de celebridad.

190
00:09:51,191 --> 00:09:53,026
>> Cuando lo escuché por primera vez
se llamaba "Los Miserables",

191
00:09:53,060 --> 00:09:55,863
Pensé hum, yo
Pensé, no lo sé.

192
00:09:55,896 --> 00:09:57,798
si ese nombre va a funcionar.

193
00:09:57,831 --> 00:09:59,399
Y por eso lo llamamos "Los Glums".

194
00:09:59,432 --> 00:10:00,300
Y ahora,

195
00:10:00,333 --> 00:10:02,703
ya sabes, "Los Miserables"
es el nombre

196
00:10:02,736 --> 00:10:05,706
que todo el mundo sabe
en todo el mundo e incluso

197
00:10:05,739 --> 00:10:07,675
si no hablas
Francés, ya sabes el nombre.

198
00:10:07,708 --> 00:10:10,844
>> Desde la publicación de "Les
Miserables" no ha habido menos

199
00:10:10,878 --> 00:10:15,983
de 48 versiones operísticas, pero
la versión realmente que conocemos

200
00:10:16,016 --> 00:10:20,654
y amor hoy en realidad
comenzó allá por 1980

201
00:10:20,688 --> 00:10:23,691
como un simple álbum conceptual.

202
00:10:23,724 --> 00:10:25,659
>> ¿No puedes realmente conseguir
que con un diferente-

203
00:10:25,693 --> 00:10:27,795
ritmo ligeramente diferente
porque eso tiene...

204
00:10:27,828 --> 00:10:30,798
esa es la amenaza
de lo que estamos hablando.

205
00:10:30,831 --> 00:10:33,433
>> Creo que un productor
No debería escribir para escritores.

206
00:10:33,466 --> 00:10:35,703
No creo que los directores
debería hacer eso.

207
00:10:35,736 --> 00:10:37,070
>> Los escritores y letristas

208
00:10:37,104 --> 00:10:41,842
del maravilloso concepto
el álbum fue supuestamente inspirado

209
00:10:41,875 --> 00:10:46,246
por otro fenómeno británico
el de "Oliver" de Lionel Bart,

210
00:10:46,279 --> 00:10:48,348
el musical que bate récords.

211
00:10:48,381 --> 00:10:50,684
Al parecer estaban sentados
abajo viéndolo en un cine

212
00:10:50,718 --> 00:10:54,855
y particularmente tomando
interés en el astuto evasor

213
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
y mientras miraban
Oliver se despliega en el escenario,

214
00:10:58,091 --> 00:11:00,694
ellos decidieron como
casi podían ver

215
00:11:00,728 --> 00:11:02,830
"Los Miserables" toma forma

216
00:11:02,863 --> 00:11:06,233
en su propio musical
Opera ellos mismos simplemente

217
00:11:06,266 --> 00:11:07,901
con solo mirar "Oliver".

218
00:11:07,935 --> 00:11:10,704
Ahora quien hubiera pensado
que un proyecto simple

219
00:11:10,738 --> 00:11:12,339
como "Oliver" de Lionel Bart

220
00:11:12,372 --> 00:11:14,441
que también tuvo su
propios problemas como

221
00:11:14,474 --> 00:11:18,411
"Los Miserables" explotaría
de sólo una sesión matinal de la tarde.

222
00:11:18,445 --> 00:11:22,716
>> Estamos ahí para felicitar
la imaginación del escritor

223
00:11:22,750 --> 00:11:27,788
y traer - traer eso
escribir hasta su mejor resultado.

224
00:11:27,821 --> 00:11:31,458
En lo que soy muy bueno es
diciendo que esto es aburrido.

225
00:11:31,491 --> 00:11:36,764
Esta canción no ordena
de llegar a un clímax adecuado

226
00:11:36,797 --> 00:11:44,471
y estoy simplemente fascinado por
cómo... cómo se desarrolla la escritura

227
00:11:44,504 --> 00:11:48,375
y como eso lo tomas
una historia básicamente buena

228
00:11:48,408 --> 00:11:51,144
y te aseguras de que la gráfica

229
00:11:51,178 --> 00:11:54,882
del movimiento a lo largo del
La noche es perfecta.

230
00:11:54,915 --> 00:11:57,350
>> Tres meses después de la
álbum de concierto había encabezado la

231
00:11:57,384 --> 00:11:59,953
gráficos en Francia,
alguien decidió

232
00:11:59,987 --> 00:12:05,225
tomar la aventura bastante arriesgada
de llevarlo al escenario.

233
00:12:05,258 --> 00:12:08,028
Una vez más los críticos
fueron menos que agradables

234
00:12:08,061 --> 00:12:11,765
sobre este particular
nuevo musical pero palabra

235
00:12:11,799 --> 00:12:15,803
de boca despegó una vez más
haciendo la carrera de tres meses

236
00:12:15,836 --> 00:12:17,004
un vendido.

237
00:12:17,037 --> 00:12:19,907
Por supuesto, a estas alturas, otros
la gente se estaba dando cuenta,

238
00:12:19,940 --> 00:12:23,043
no sólo en Francia,
sino en todo el mundo.

239
00:12:23,076 --> 00:12:24,812
>> Esa es la cosa
que siempre apunto

240
00:12:24,845 --> 00:12:26,013
para mis producciones.

241
00:12:26,046 --> 00:12:29,116
Una vez que el público se tranquiliza,
lo primero que tienes

242
00:12:29,149 --> 00:12:31,051
hacer es en la primera
cinco minutos es

243
00:12:31,084 --> 00:12:33,787
para decirles el
lenguaje de la tarde

244
00:12:33,821 --> 00:12:35,322
que vas a utilizar.

245
00:12:35,355 --> 00:12:39,960
>> Allá por 1980, el
primer álbum conceptual original

246
00:12:39,993 --> 00:12:42,362
de "Les Mis" fue estrenada.

247
00:12:42,395 --> 00:12:45,498
Encabezó las listas sin
Realmente mucha promoción.

248
00:12:45,532 --> 00:12:47,935
y tres meses
después decidieron

249
00:12:47,968 --> 00:12:52,005
para poner en escena el primero
versión musical basada

250
00:12:52,039 --> 00:12:53,874
en el álbum conceptual.

251
00:12:53,907 --> 00:12:56,409
Esta caja acaba de romperse
registros de oficina

252
00:12:56,443 --> 00:12:59,813
con más de un millón de personas
con ganas de ver la producción.

253
00:12:59,847 --> 00:13:02,449
Entonces, por supuesto, esto fue
llamado la atención

254
00:13:02,482 --> 00:13:05,285
de quién conocemos ahora
ser el súper productor,

255
00:13:05,318 --> 00:13:08,956
nada menos que nuestro muy
propio Cameron Mackintosh

256
00:13:08,989 --> 00:13:12,993
pero le llevaría bastante tiempo
tiempo antes de que pudiera girarlo

257
00:13:13,026 --> 00:13:15,963
en el fenómeno británico
que conocemos y amamos

258
00:13:15,996 --> 00:13:17,865
y llevarlo por todo el mundo.

259
00:13:17,898 --> 00:13:20,233
Pero cuando escuchó por primera vez
el álbum conceptual,

260
00:13:20,267 --> 00:13:22,602
él pensó que podría
ser algo en ello.

261
00:13:22,635 --> 00:13:24,604
Por supuesto que no tenía idea

262
00:13:24,637 --> 00:13:28,208
que algo haría
él muy, muy rico en verdad.

263
00:13:28,241 --> 00:13:32,012
>> Está bien. Uno, dos, tres, espera.

264
00:13:32,045 --> 00:13:34,447
>> Supe desde el principio que
quería cantar en vivo

265
00:13:34,481 --> 00:13:37,184
y yo era tan apasionado
al respecto no estaba dispuesto

266
00:13:37,217 --> 00:13:41,021
hacer la película a menos que pudiera
canta en vivo y esto es

267
00:13:41,054 --> 00:13:44,357
porque siempre encuentro
cantando para reproducir,

268
00:13:44,391 --> 00:13:47,527
sincronizar los labios con pregrabados
como sea que se haga

269
00:13:47,560 --> 00:13:48,395
ser un artificio.

270
00:13:48,428 --> 00:13:50,130
En el peor de los casos,
te da vergüenza.

271
00:13:50,163 --> 00:13:53,366
el mejor solo perdona
eso y en la luz

272
00:13:53,400 --> 00:13:56,636
de una película de comedia es
más fácil de perdonar.

273
00:13:56,669 --> 00:14:00,941
Yo quería que no hubiera
barrera entre la audiencia

274
00:14:00,974 --> 00:14:02,442
y la experiencia
y esas emociones.

275
00:14:09,049 --> 00:14:12,585
En cuanto a cómo se hizo
Fue una producción verdaderamente británica.

276
00:14:12,619 --> 00:14:16,156
El internacionalismo era, tú
sabes, realmente en las cartas

277
00:14:16,189 --> 00:14:17,657
porque quería algo
de las mejores personas

278
00:14:17,690 --> 00:14:18,858
en el mundo para hacer esto.

279
00:14:18,892 --> 00:14:22,996
Eso no significa que los británicos
son los mejores cantantes pero,

280
00:14:23,030 --> 00:14:24,097
ya sabes,

281
00:14:24,131 --> 00:14:26,066
>> Pienso lo que es personalmente
interesante tomar nota

282
00:14:26,099 --> 00:14:30,971
de es el hecho de que cuando el
espectáculo lanzado en octubre de 1985,

283
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
nadie realmente podría haberlo hecho
previó lo grande que era

284
00:14:33,073 --> 00:14:34,007
va a ser.

285
00:14:34,041 --> 00:14:36,977
Y ya conoces a los críticos.
como digo lo detestaba.

286
00:14:37,010 --> 00:14:38,045
De hecho, bastante cruel.

287
00:14:38,078 --> 00:14:41,614
En realidad no sólo sobre el
duración del musical,

288
00:14:41,648 --> 00:14:43,483
sabes el hecho de que
obtendremos un boleto gratis

289
00:14:43,516 --> 00:14:45,919
y el hecho de que ellos
Tuve que sentarme y soportarlo.

290
00:14:45,953 --> 00:14:48,321
pero realmente no lo hicieron
entender incluso cuando empezó

291
00:14:48,355 --> 00:14:51,524
despegar y convertirse en un
Grandes fenómenos de taquilla.

292
00:14:51,558 --> 00:14:53,961
no pudieron entender
por qué le gustó al público.

293
00:14:53,994 --> 00:14:59,166
>> Los periódicos elegantes decían
que habíamos trivializado uno

294
00:14:59,199 --> 00:15:02,302
de las grandes obras
de la literatura occidental.

295
00:15:02,335 --> 00:15:05,973
Los tabloides estuvieron de acuerdo
entre ellos

296
00:15:06,006 --> 00:15:12,445
que habíamos perpetrado un
Noche lúgubre, aburrida, interminable,

297
00:15:12,479 --> 00:15:14,481
que no era lo que
los musicales se trataban en absoluto.

298
00:15:14,514 --> 00:15:18,018
Los musicales deben ser ligeros y
veladas espumosas y frívolas

299
00:15:18,051 --> 00:15:21,121
y despidió a todos
feliz y tarareando las melodías.

300
00:15:21,154 --> 00:15:24,091
>> Fueron necesarios dos años para
Cameron Mackintosh y su equipo

301
00:15:24,124 --> 00:15:27,094
para hacer el idioma ingles
versión de lo que sabemos

302
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
como "Los Miserables" hoy.

303
00:15:29,029 --> 00:15:32,966
Pero en octubre de 1985,
se abrió al menos

304
00:15:33,000 --> 00:15:38,471
que una ubicación glamorosa
West End en la Barbacana.

305
00:15:39,606 --> 00:15:41,208
>> Aunque su padre
es escocés,

306
00:15:41,241 --> 00:15:44,111
El propio Mackintosh fue traído
en los condados de origen.

307
00:15:44,144 --> 00:15:46,613
Su madre es maltesa
y sus padres se conocieron

308
00:15:46,646 --> 00:15:48,615
en ANSA durante la guerra.

309
00:15:48,648 --> 00:15:54,621
>> Cuando era joven, era
siempre de pie en sillas,

310
00:15:54,654 --> 00:15:56,389
con un palo en la mano

311
00:15:56,423 --> 00:15:59,659
como si tuviera un gran
orquesta al frente.

312
00:15:59,692 --> 00:16:05,032
Y pensé que iba a ser
una especie de director de banda, líder de banda

313
00:16:05,065 --> 00:16:06,399
o algo así.

314
00:16:06,433 --> 00:16:09,736
Luego empezó con
un espectáculo de marionetas.

315
00:16:09,769 --> 00:16:15,042
>> Conozco muchos
la gente hace espectáculos de marionetas

316
00:16:15,075 --> 00:16:19,079
pero normalmente no conducen
la familia completamente loca

317
00:16:19,112 --> 00:16:19,979
todo el año.

318
00:16:20,013 --> 00:16:23,750
>> Lo primero
solía decirnos,

319
00:16:23,783 --> 00:16:26,486
"Si llegas tarde,
no entrarás."

320
00:16:26,519 --> 00:16:29,622
Entonces solíamos decir,
"Bueno, no venimos

321
00:16:29,656 --> 00:16:30,690
En usted no tendrá audiencia."

322
00:16:30,723 --> 00:16:31,791
Él había dicho: "No importa.

323
00:16:31,824 --> 00:16:34,061
En cada espectáculo debes llegar a tiempo".

324
00:16:34,094 --> 00:16:38,031
>> acabo de terminar
realizando una actuación,

325
00:16:38,065 --> 00:16:41,334
actuación imaginaria
de días más tristes

326
00:16:41,368 --> 00:16:47,374
y vino el portero del escenario
a mi camerino y dijo:

327
00:16:47,407 --> 00:16:52,145
"Disculpe señor, lo siento
te molesta, pero hay una dama

328
00:16:52,179 --> 00:16:56,449
en la puerta del escenario con un
niño pequeño y ella dice

329
00:16:56,483 --> 00:17:00,187
que él absolutamente
insiste en verte.

330
00:17:00,220 --> 00:17:05,692
Entonces entraste tú, Cameron.
¿Y fue tu tía?

331
00:17:05,725 --> 00:17:07,160
eso fue contigo, creo?

332
00:17:07,194 --> 00:17:09,529
>> Era mi tía, mi
madre y mi falda escocesa.

333
00:17:09,562 --> 00:17:10,730
>> Sí.

334
00:17:10,763 --> 00:17:13,300
Recuerdo muy bien tu falda escocesa.

335
00:17:13,333 --> 00:17:16,203
>> Y Julian en lugar de tipo
de acariciarme la cabeza

336
00:17:16,236 --> 00:17:18,771
y dándome un poco de algodón de azúcar
en realidad me tomó terriblemente

337
00:17:18,805 --> 00:17:23,576
en serio y me mostró
detrás del escenario de cómo el...

338
00:17:23,610 --> 00:17:26,513
hizo mímica con mini el
piano mágico desde el hoyo

339
00:17:26,546 --> 00:17:28,181
y como el vuelo
El platillo funcionó.

340
00:17:28,215 --> 00:17:30,150
Estaba sujeto a cables.

341
00:17:30,183 --> 00:17:32,085
Y solo recuerdo estar sentado
en el escenario o de pie

342
00:17:32,119 --> 00:17:33,686
en el escenario mirando
dando vueltas y pensando que sí,

343
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
me gustaria hacer esto
cuando sea mayor.

344
00:17:35,255 --> 00:17:38,125
mi apodo en la escuela
Era Darryl F. Mackintosh.

345
00:17:38,158 --> 00:17:41,428
Después de Darryl F. Zanuck
quien estaba teniendo mucho

346
00:17:41,461 --> 00:17:43,096
de películas exitosas entonces.

347
00:17:43,130 --> 00:17:46,266
Y de nuevo, solía
empezar el primer día

348
00:17:46,299 --> 00:17:49,369
del semestre de otoño preparándose
para la reseña navideña.

349
00:17:49,402 --> 00:17:52,205
Si las personas reservaron con antelación
podrían conseguir los boletos

350
00:17:52,239 --> 00:17:53,373
por un chelín.

351
00:17:53,406 --> 00:17:55,142
Y si consiguieron
más cerca de la fecha,

352
00:17:55,175 --> 00:17:57,544
tuvieron que pagar dos chelines.

353
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Yo era como una aspiradora.

354
00:17:58,611 --> 00:18:03,183
absorbí cualquier información
sobre el teatro.

355
00:18:03,216 --> 00:18:04,751
Recibí revistas de Estados Unidos.

356
00:18:04,784 --> 00:18:08,388
De cada periódico
artículo que podría

357
00:18:08,421 --> 00:18:09,656
sobre cualquier cosa sobre
el teatro.

358
00:18:09,689 --> 00:18:13,360
Yo era una enciclopedia ambulante en
escuela y enloqueció a todos

359
00:18:13,393 --> 00:18:16,229
quien estaba mucho más interesado
los resultados del fútbol.

360
00:18:16,263 --> 00:18:18,265
>> Cuando dejó la escuela
Cameron Mackintosh decidió

361
00:18:18,298 --> 00:18:19,899
para probar el escenario
curso de gestión

362
00:18:19,932 --> 00:18:22,902
en la escuela central
de Oratoria y Drama.

363
00:18:22,935 --> 00:18:26,306
Pero se fue después de sólo un año para
obtener una experiencia adecuada detrás del escenario

364
00:18:26,339 --> 00:18:28,575
en el Teatro Real Drury Lane.

365
00:18:28,608 --> 00:18:32,812
Por las mañanas también limpiaba
al teatro para ganar dinero extra.

366
00:18:32,845 --> 00:18:35,282
>> Me sentí muy orgulloso
limpiando ese teatro.

367
00:18:35,315 --> 00:18:37,417
El tocador del
el bar era mi dominio

368
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
y lo hice con mucho cuidado
pulir todo el latón

369
00:18:40,653 --> 00:18:42,189
y lavar el vaso.

370
00:18:42,222 --> 00:18:43,823
>> Entonces debe ser más bien
es bueno que hayas regresado

371
00:18:43,856 --> 00:18:45,425
en Drury Lane en "Miss Saigon".

372
00:18:45,458 --> 00:18:48,295
>> Es - oh es
como volver a casa.

373
00:18:48,328 --> 00:18:50,930
Siempre lo he tenido, eso es
El único sueño que he tenido es

374
00:18:50,963 --> 00:18:53,266
tener un espectáculo en Drury Lane.

375
00:18:53,300 --> 00:18:56,203
>> Tenía una variedad de
trabajos entre bastidores que incluyen un hechizo

376
00:18:56,236 --> 00:18:59,339
arriba en las moscas acarreando
paisaje arriba y abajo.

377
00:18:59,372 --> 00:19:04,244
>> Mientras desataba las cuerdas,
se agarraron alrededor de mi mano

378
00:19:04,277 --> 00:19:07,847
y me volaron el
peso de esta enorme pieza

379
00:19:07,880 --> 00:19:10,350
de paisaje me llevó
hasta la red

380
00:19:10,383 --> 00:19:13,853
y se detuvo literalmente
seis pulgadas de la rejilla.

381
00:19:13,886 --> 00:19:16,756
Lo habría hecho... sólo porque
era un paisaje muy alto

382
00:19:16,789 --> 00:19:20,260
que había aterrizado en el escenario
y tuvieron que cortarme.

383
00:19:21,228 --> 00:19:23,196
>> Conoces gente
Creo que es bastante fácil

384
00:19:23,230 --> 00:19:23,730
ser un .

385
00:19:23,763 --> 00:19:26,766
Créeme que no lo es.

386
00:19:26,799 --> 00:19:27,767
No es nada fácil.

387
00:19:27,800 --> 00:19:30,670
>> Coreógrafos y
Los directores siempre discuten.

388
00:19:30,703 --> 00:19:34,341
El autor del libro tiende a argumentar
con el compositor y letrista

389
00:19:34,374 --> 00:19:36,943
y es muy importante tener
un productor fuerte en la cima

390
00:19:36,976 --> 00:19:39,379
porque en cierto sentido
él es el que tiene

391
00:19:39,412 --> 00:19:43,383
para equilibrar todos los elementos
y controlar todos los elementos.

392
00:19:43,416 --> 00:19:48,755
>> Lo supe en el momento en que comencé
hablar con Cameron en detalle

393
00:19:48,788 --> 00:19:51,291
que habia un hombre
según mi propio corazón.

394
00:19:51,324 --> 00:19:52,959
Tenía el mismo entusiasmo.

395
00:19:52,992 --> 00:19:56,696
El mismo cuidado que
el debe ser glamoroso

396
00:19:56,729 --> 00:19:57,664
y bellamente hecho.

397
00:19:57,697 --> 00:20:00,400
que no guardas
centavos en el disfraz

398
00:20:00,433 --> 00:20:03,403
o ahorrar centavos en el
paisaje o algo así.

399
00:20:03,436 --> 00:20:04,471
Lo haces correctamente.

400
00:20:04,504 --> 00:20:07,374
No intentas raspar
en una orquesta más pequeña.

401
00:20:07,407 --> 00:20:09,676
>> No soy un gran
músico aunque puedo decirlo

402
00:20:09,709 --> 00:20:12,279
cuando la música está bien o mal.

403
00:20:12,312 --> 00:20:17,417
Puedo superponerme a su área
empujándolo aquí

404
00:20:17,450 --> 00:20:20,387
y ahí y pensando ¿no?
necesito algo asi o es

405
00:20:20,420 --> 00:20:24,257
ese estado de ánimo correcto o
lo que sea en su puntuación.

406
00:20:24,291 --> 00:20:27,594
>> Cameron es realmente mucho más
que el productor anticuado

407
00:20:27,627 --> 00:20:30,763
en el sentido en que lo hace
tener fuertes puntos de vista creativos

408
00:20:30,797 --> 00:20:32,865
y a veces
el equipo en el que trabaja

409
00:20:32,899 --> 00:20:36,035
con no compartirlos pero
él tiene una opinión muy fuerte

410
00:20:36,068 --> 00:20:37,304
prácticamente sobre todo.

411
00:20:37,337 --> 00:20:40,039
De hecho una de sus cualidades es
que podrías estar dos minutos

412
00:20:40,072 --> 00:20:43,510
en una canción y él subirá
y decir: "No me gusta eso.

413
00:20:43,543 --> 00:20:44,544
No funciona."

414
00:20:44,577 --> 00:20:46,546
Y luego dices: "Cameron
sólo espera un minuto.

415
00:20:46,579 --> 00:20:49,382
Pasemos al
termina y lo solucionaremos".

416
00:20:49,416 --> 00:20:50,717
>> Bueno, no puedo evitarlo.

417
00:20:50,750 --> 00:20:52,285
Quiero decir, soy una de estas personas

418
00:20:52,319 --> 00:20:56,022
eso solo dice lo que siento
incluso si no está bien.

419
00:20:56,055 --> 00:20:58,925
Sólo tengo que sacarlo de mi
sistema pero tengo una especie de...

420
00:20:58,958 --> 00:21:04,697
Me gusta una especie de trufa.
tipo de perro con manchas olfativas

421
00:21:04,731 --> 00:21:07,367
en el programa que no lo son...
que no creo que estén bien

422
00:21:07,400 --> 00:21:10,437
y sigo y sigo y
Hasta que me callaron

423
00:21:10,470 --> 00:21:12,672
arriba se irán o
al menos piénsalo.

424
00:21:12,705 --> 00:21:16,909
>> Tenía uno completo
conjunto de orquestaciones realizadas

425
00:21:16,943 --> 00:21:19,379
y luego decidió que
no le gustaban.

426
00:21:19,412 --> 00:21:20,947
No estaba bien para el espectáculo.

427
00:21:20,980 --> 00:21:24,751
Se deshizo de ese orquestador.
y contrató a otro orquestador

428
00:21:24,784 --> 00:21:28,321
quien luego hizo dos muñecos más
series de orquestaciones.

429
00:21:28,355 --> 00:21:31,658
>> Tuve que desechar un
álbum conceptual completo,

430
00:21:31,691 --> 00:21:37,697
que cuesta más de 300.000 libras,
que bajó por el Suwannee

431
00:21:37,730 --> 00:21:40,633
pero al final valió la pena.

432
00:21:40,667 --> 00:21:44,771
>> ¿Alguna vez has visto una cebra?
¿O jirafa en la jungla?

433
00:21:44,804 --> 00:21:45,738
Quiero decir que ellos...

434
00:21:45,772 --> 00:21:49,676
Pero lo tengo el año pasado
y puedo decirte...

435
00:21:49,709 --> 00:21:51,611
>> Hasta cierto punto
ahora vivimos

436
00:21:51,644 --> 00:21:53,446
en un mundo que es
dividido en dos.

437
00:21:53,480 --> 00:21:56,616
Stephen Sondheim obtiene todos los
elogios de la crítica y los espectáculos

438
00:21:56,649 --> 00:21:57,850
que cameron mackintosh

439
00:21:57,884 --> 00:22:00,953
y Andrew Lloyd Webber sí lo son
derivado como tontería turística.

440
00:22:00,987 --> 00:22:05,558
Los productores reinan como reyes del
teatro coincide por la cantidad

441
00:22:05,592 --> 00:22:07,760
de tiempo que sea del gusto del público.

442
00:22:07,794 --> 00:22:10,563
También pasa a ser el
los gustos del productor y cuando

443
00:22:10,597 --> 00:22:13,400
eso cambia entonces no importa
que exitoso eres,

444
00:22:13,433 --> 00:22:15,502
sales por la ventana.

445
00:22:15,535 --> 00:22:17,069
esto ha sucedido
a David Merrick.

446
00:22:17,103 --> 00:22:18,805
esto ha sucedido
a Harold Fielding,

447
00:22:18,838 --> 00:22:22,475
que algún día sucederá
a Cameron Mackintosh también.

448
00:22:22,509 --> 00:22:25,545
>> Una cosa cuando comencé
fuera me regalaron un libro

449
00:22:25,578 --> 00:22:27,914
sobre Cochran llamado
El chamán mira.

450
00:22:27,947 --> 00:22:28,848
Es una autobiografía.

451
00:22:28,881 --> 00:22:31,518
Y una cosa se atascó
temprano en mi vida.

452
00:22:31,551 --> 00:22:34,387
Fue su consejo
Jóvenes aspirantes a productores.

453
00:22:34,421 --> 00:22:36,456
Dijo que nunca hicieras un espectáculo.
para las audiencias.

454
00:22:36,489 --> 00:22:39,058
Póntelo siempre para ti
y hazlo lo mejor que puedas

455
00:22:39,091 --> 00:22:42,429
y luego tal vez una audiencia
vendré a verlo.

456
00:22:42,462 --> 00:22:45,064
Y creo que eso es
bastante buen consejo.

457
00:22:45,097 --> 00:22:48,034
>> No es sólo un West End
fenómeno que continúa

458
00:22:48,067 --> 00:22:51,003
ser taquilla
golpeó en todo el mundo;

459
00:22:51,037 --> 00:22:55,408
la asombrosa cifra de 56 millones de personas
Ya he visto "Les Mis".

460
00:22:55,442 --> 00:22:57,777
Eso es casi el equivalente.
de cada hombre, mujer,

461
00:22:57,810 --> 00:23:01,714
y niño viviendo
en este país.

462
00:23:01,748 --> 00:23:04,851
>> Michael Ball canta con Lea
Salonga, pero esto no es una escena.

463
00:23:04,884 --> 00:23:07,954
del exitoso programa "Phantom
de la Ópera" o "Miss Saigón".

464
00:23:07,987 --> 00:23:11,558
Es otro éxito que ambos han demostrado.
en "Los Miserables" por separado.

465
00:23:11,591 --> 00:23:13,893
Pero todos aquí están siendo
muy alegre porque es

466
00:23:13,926 --> 00:23:15,595
"Les Mis" 10º cumpleaños.

467
00:23:15,628 --> 00:23:17,964
Y cientos del elenco
de sus producciones

468
00:23:17,997 --> 00:23:21,100
alrededor del mundo están dando
un concierto de gala el domingo

469
00:23:21,133 --> 00:23:22,635
pero sin accesorios ni disfraces

470
00:23:22,669 --> 00:23:25,705
y nuevos miembros del reparto
puede resultar confuso en qué dirección

471
00:23:25,738 --> 00:23:29,909
salir del escenario pero todo
debería estar solucionado el domingo

472
00:23:29,942 --> 00:23:32,912
cuando miles de fans adoradores
descenderemos al Albert Hall.

473
00:23:32,945 --> 00:23:36,583
>> El sello de hacer esto
exitoso fue el hecho

474
00:23:36,616 --> 00:23:42,021
que ganó mejor musical en el
Premios Lawrence Olivier en 1985.

475
00:23:42,054 --> 00:23:45,625
Para ellos que de repente
realmente tuvo un poco de influencia

476
00:23:45,658 --> 00:23:48,595
y de repente la gente
decidió tomar nota.

477
00:23:48,628 --> 00:23:52,799
Salieron disparados de la Barbacana
y hacia el West End,

478
00:23:52,832 --> 00:23:56,603
donde tiene básicamente
permaneció durante los últimos 25 años.

479
00:23:56,636 --> 00:24:00,507
Y cuando lo piensas,
ya sabes, solo sirve para demostrar

480
00:24:00,540 --> 00:24:02,542
que aunque, ya sabes,
la gente diría oh no,

481
00:24:02,575 --> 00:24:04,477
ya sabes, el tema
no es realmente bueno

482
00:24:04,511 --> 00:24:06,579
y no hace calor
tipo de tema.

483
00:24:06,613 --> 00:24:07,714
Por supuesto que no lo es.

484
00:24:07,747 --> 00:24:10,617
Víctor Hugo quería conseguir
injusticia social por ahí

485
00:24:10,650 --> 00:24:11,984
y eso es lo que hizo.

486
00:24:12,018 --> 00:24:15,087
Pero las canciones son tan memorables.
y han sido grabados

487
00:24:15,121 --> 00:24:19,492
de todos los gustos
de Dame Shirley Bassey a la derecha

488
00:24:19,526 --> 00:24:22,495
a través de algunos de nuestros
estrellas de ópera más famosas

489
00:24:22,529 --> 00:24:25,632
incluyendo, por supuesto
Luciano Pavarotti,

490
00:24:25,665 --> 00:24:28,601
pero creo que lo que realmente
lo cimentó al final fue

491
00:24:28,635 --> 00:24:31,137
que el público empujó
esto a través.

492
00:24:31,170 --> 00:24:33,806
Y como alguien que asiste
muchos tipos de noches de estreno

493
00:24:33,840 --> 00:24:36,676
en los cines, "Les
Mis fans no son nada

494
00:24:36,709 --> 00:24:38,645
como nunca antes lo había conocido.

495
00:24:38,678 --> 00:24:39,846
Son muy leales.

496
00:24:39,879 --> 00:24:43,583
De hecho, algunas personas
reservar los mismos asientos cada

497
00:24:43,616 --> 00:24:47,119
matiné y semana de presentación
tras semana tras semana.

498
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
Se conocen el espectáculo al revés.

499
00:24:48,721 --> 00:24:50,623
ellos lo saben todo
acerca de usted sabe

500
00:24:50,657 --> 00:24:53,092
cuando las luces deberían
vamos, la escena cambia,

501
00:24:53,125 --> 00:24:54,861
si alguien siente
enfermo en el yeso.

502
00:24:54,894 --> 00:24:57,530
Se vuelven como amigos y
uno de los factores de conexión

503
00:24:57,564 --> 00:25:00,900
eso creo victor hugo
realmente me encantaría es el hecho

504
00:25:00,933 --> 00:25:04,170
que por supuesto el elenco entonces
se conecta con sus fans,

505
00:25:04,203 --> 00:25:06,773
su audiencia y luego
en realidad trae algún tipo

506
00:25:06,806 --> 00:25:08,140
de conexión social.

507
00:25:08,174 --> 00:25:11,077
Me gustaría pensar que es algo
él realmente lo admiraría.

508
00:25:11,110 --> 00:25:13,680
>> Bueno, empezó en el
Compañía Real de Shakespeare

509
00:25:13,713 --> 00:25:17,850
y la primera actuación fue
cinco horas de duración y así tuvieron

510
00:25:17,884 --> 00:25:21,187
para condensar esta increíble
historia en tres horas

511
00:25:21,220 --> 00:25:24,657
y de hecho cortaron
muchas cosas fantásticas.

512
00:25:24,691 --> 00:25:28,728
Debería haber otro
mostrar, "Les Mis" los cortes

513
00:25:28,761 --> 00:25:30,597
o como llames
eso

514
00:25:30,630 --> 00:25:34,100
Así que la Royal Shakespeare Company,
Lo hicimos allí durante ocho semanas.

515
00:25:34,133 --> 00:25:37,570
y no teníamos idea de que iba
para trasladarse al West End.

516
00:25:37,604 --> 00:25:39,972
>> Ha vuelto a su
raíces; el teatro barbacana

517
00:25:40,006 --> 00:25:44,711
donde empezó dos y medio
hace décadas a algunas malas críticas

518
00:25:44,744 --> 00:25:47,246
y estaba a punto de
Ve al West End.

519
00:25:47,279 --> 00:25:50,282
>> Por supuesto que todos éramos
un poco deprimido al haber visto

520
00:25:50,316 --> 00:25:53,352
tan fantástico
recepción la noche anterior

521
00:25:53,385 --> 00:25:56,723
y entonces pensé en deshacerme
de todas las malas noticias a la vez

522
00:25:56,756 --> 00:25:59,291
y llamar a la taquilla
y me costó varios intentos

523
00:25:59,325 --> 00:26:01,193
y ahí fue donde
la historia vino de.

524
00:26:01,227 --> 00:26:03,596
Cuando dijeron ¿cómo lo hiciste?
pasar, hemos tomado -

525
00:26:03,630 --> 00:26:07,033
Hemos tenido 5000 llamadas.
un récord en el Barbican.

526
00:26:07,066 --> 00:26:08,735
>> Sabía que iba a pasar
ser un gran éxito hace años

527
00:26:08,768 --> 00:26:11,738
pero no sabía que era
va a durar 21 años.

528
00:26:11,771 --> 00:26:12,639
Es fantástico.

529
00:26:12,672 --> 00:26:13,906
>> Es abrumador.

530
00:26:13,940 --> 00:26:16,876
Absolutamente abrumador y yo
No es necesario saber que alguno

531
00:26:16,909 --> 00:26:20,613
de nosotros realmente entendemos
el significado de esto

532
00:26:20,647 --> 00:26:23,750
y en definitiva y
Ojalá el impacto.

533
00:26:23,783 --> 00:26:27,053
>> En realidad es
bastante fantástico aunque

534
00:26:27,086 --> 00:26:30,857
porque la pieza es realmente
sobre la edad y la juventud y pensar

535
00:26:30,890 --> 00:26:34,894
que lo hice hace 21 años
cuando yo era el adulto más joven

536
00:26:34,927 --> 00:26:37,797
y ahora la gente esta
jugando mi papel

537
00:26:37,830 --> 00:26:39,632
Eso ni siquiera fue
nacido en aquel entonces.

538
00:26:39,666 --> 00:26:42,635
>> Pero es realmente
interesante por Nick...

539
00:26:42,669 --> 00:26:43,435
>> Sí.

540
00:26:43,469 --> 00:26:45,705
>> -- ver tantos
gente joven

541
00:26:45,738 --> 00:26:48,407
que probablemente nunca
un musical alguna vez, ya sabes,

542
00:26:48,440 --> 00:26:49,508
viniendo esta noche siendo
completamente cautivado.

543
00:26:49,541 --> 00:26:54,113
Quiero decir, se podía escuchar un
pin drop a través de la historia.

544
00:26:54,146 --> 00:26:57,684
¿Sabes? Y ellos simplemente
reaccionó al programa y al hecho

545
00:26:57,717 --> 00:27:00,419
que era increiblemente bueno
En él como estaba Camilla, ¿sabes?

546
00:27:00,452 --> 00:27:04,757
en su bautismo de fuego esta noche
pero realmente estaba muy feliz.

547
00:27:04,791 --> 00:27:06,292
>> Es lindo ser
De vuelta al escenario.

548
00:27:06,325 --> 00:27:09,796
Yo era Gavroche cuando era
En él por última vez en 2003.

549
00:27:09,829 --> 00:27:12,098
y unos siete años después
Regresé para interpretar a Marius.

550
00:27:12,131 --> 00:27:14,333
Ha sido un sueño de
mío desde hace mucho tiempo

551
00:27:14,366 --> 00:27:16,335
y verlo venir
La verdad es algo asombroso.

552
00:27:16,368 --> 00:27:19,806
>> Nick ha hecho un par de shows.
En Broadway, creo que estaba

553
00:27:19,839 --> 00:27:23,976
en "La Bella y la Bestia" pero
La primera vez que conocí a Nick fue

554
00:27:24,010 --> 00:27:28,080
cuando era el último Gavroche
cual es el niño pequeño

555
00:27:28,114 --> 00:27:30,382
en "Los Miserables" en Broadway

556
00:27:30,416 --> 00:27:33,285
cuando cerré el show el
primera vez después de 18 años

557
00:27:33,319 --> 00:27:37,790
y lo hizo los últimos nueve meses
de la carrera y me acordé

558
00:27:37,824 --> 00:27:40,693
por su padre en el
después de la fiesta del espectáculo.

559
00:27:40,727 --> 00:27:43,095
Me acerqué a él y
obviamente tomé unas copas

560
00:27:43,129 --> 00:27:46,899
porque no lo recordaba
diciéndole, ya sabes, a Nick,

561
00:27:46,933 --> 00:27:48,801
sabes, realmente eres
genial y espero

562
00:27:48,835 --> 00:27:51,437
cuando seas mayor vendrás
Vuelve a vernos por Marius.

563
00:27:51,470 --> 00:27:55,875
Bueno, aunque no lo hice
Recuérdalo, él lo hizo y yo

564
00:27:55,908 --> 00:27:59,011
de la nada, quiero decir que
escuché que estaba interesado

565
00:27:59,045 --> 00:28:00,847
en ir al teatro

566
00:28:00,880 --> 00:28:02,782
así que de otra manera yo
en realidad se acercó a él

567
00:28:02,815 --> 00:28:05,885
y luego hablé con su
padre y él dijo que no,

568
00:28:05,918 --> 00:28:06,853
esto es algo
ellos realmente lo harían

569
00:28:06,886 --> 00:28:07,820
Me gusta intentarlo y hacerlo realidad.

570
00:28:07,854 --> 00:28:11,257
Y luego es genial
crédito a la familia

571
00:28:11,290 --> 00:28:14,493
que han movido el cielo
y tierra para permitirle venir

572
00:28:14,526 --> 00:28:16,295
y estar aquí y él está
pasándola muy bien.

573
00:28:16,328 --> 00:28:18,230
>> Sabes, en realidad yo
no estaba tan nervioso

574
00:28:18,264 --> 00:28:20,099
como pensé que sería.

575
00:28:20,132 --> 00:28:21,300
no creo que lo fuera
nervioso en absoluto.

576
00:28:21,333 --> 00:28:25,905
Creo que realmente estaba
cómodo y simplemente feliz de estar

577
00:28:25,938 --> 00:28:29,341
en ese escenario y realmente
tratando de convertirse en el personaje.

578
00:28:29,375 --> 00:28:30,877
>> Bueno, lo interesante es

579
00:28:30,910 --> 00:28:33,913
que en realidad tiene
una voz muy madura

580
00:28:33,946 --> 00:28:35,514
para alguien que todavía tiene 17 años.

581
00:28:35,547 --> 00:28:38,117
Y aún no tiene 18 años y

582
00:28:38,150 --> 00:28:41,520
sin embargo, la voz suena mucho
mayor de lo que cabría esperar.

583
00:28:41,553 --> 00:28:46,525
Y también tiene, quiero decir, un
tremendo enfoque en todo momento

584
00:28:46,558 --> 00:28:48,895
a través de ensayos y
cuando lo conocí por primera vez.

585
00:28:48,928 --> 00:28:53,132
Quiero decir que él realmente, realmente
sabe qué perseguir

586
00:28:53,165 --> 00:28:56,502
y el solo lo hace con
no hay problema, mucha facilidad

587
00:28:56,535 --> 00:28:57,837
y todo el elenco lo adora.

588
00:28:57,870 --> 00:29:01,340
>> La multitud estuvo genial esta noche.

589
00:29:01,373 --> 00:29:03,910
Es increíble estar de regreso.
en el escenario "Les Mis".

590
00:29:03,943 --> 00:29:07,146
Obviamente un poco diferente
papel esta vez pero aún así

591
00:29:07,179 --> 00:29:09,448
esa misma energía y
la misma emoción.

592
00:29:09,481 --> 00:29:12,251
>> Entradas para el concierto vendidas
en dos horas y media.

593
00:29:12,284 --> 00:29:13,986
Tendrán 17 diferentes
versiones

594
00:29:14,020 --> 00:29:17,423
del personaje principal Valjean a
Elige entre y el alivio cómico.

595
00:29:17,456 --> 00:29:19,425
de Alan Armstrong
y Jenny Galloway.

596
00:29:19,458 --> 00:29:20,893
>> ¿Cuántos miles de personas?

597
00:29:20,927 --> 00:29:21,928
>> Alrededor de 5.

598
00:29:21,961 --> 00:29:23,462
>> Alrededor de 5000 personas.

599
00:29:23,495 --> 00:29:24,263
Y --

600
00:29:24,296 --> 00:29:25,798
>> ¿Estás nervioso?

601
00:29:25,832 --> 00:29:26,198
>> No.

602
00:29:26,232 --> 00:29:26,933
>> No. No.

603
00:29:26,966 --> 00:29:29,035
En absoluto.

604
00:29:29,068 --> 00:29:30,970
>> Creo que una vez que veas
toda la gente y saber

605
00:29:31,003 --> 00:29:33,873
que todo el mundo es
apoyándote y sabiendo

606
00:29:33,906 --> 00:29:38,510
que no hay un hostil
alma en el patio de butacas o en --

607
00:29:38,544 --> 00:29:40,880
en cualquier lugar es solo
va a ser divertido.

608
00:29:40,913 --> 00:29:43,049
>> Ya sabes, aquí y allá
Estoy cogiendo el acento.

609
00:29:43,082 --> 00:29:45,051
canto con uno ahora en el
espectáculo, que es algo divertido,

610
00:29:45,084 --> 00:29:50,556
pero es muy interesante
estar aquí y elegir

611
00:29:50,589 --> 00:29:52,992
subiendo la jerga en el camino
y hacer nuevos amigos

612
00:29:53,025 --> 00:29:54,493
además, lo cual ha sido genial.

613
00:29:54,526 --> 00:29:55,494
Realmente estoy disfrutando de mi estancia.

614
00:29:55,527 --> 00:29:57,930
>> Pueden venir a ver
el espectáculo aquí

615
00:29:57,964 --> 00:29:59,465
por la mañana a las 10:00.

616
00:29:59,498 --> 00:30:00,732
ellos pueden ir

617
00:30:00,766 --> 00:30:03,970
a la sesión matinal en el Queen's
y luego al día siguiente girar

618
00:30:04,003 --> 00:30:07,874
arriba con los otros miles
y decenas de miles de personas

619
00:30:07,907 --> 00:30:10,843
en el O2 para eso
concierto extraordinario

620
00:30:10,877 --> 00:30:13,312
que ahora cuenta con un elenco de más de 500.

621
00:30:13,345 --> 00:30:17,950
>> Recientemente han comenzado
haciendo casting de celebridades

622
00:30:17,984 --> 00:30:21,353
en "Les Mis" en Londres y
hemos tenido la suerte suficiente

623
00:30:21,387 --> 00:30:24,423
para ver posiblemente algunos
de nuestros mejores grandes

624
00:30:24,456 --> 00:30:26,993
eso lo llamo los grandes
que van a salir adelante

625
00:30:27,026 --> 00:30:28,928
en los próximos diez años.

626
00:30:28,961 --> 00:30:33,032
El tenor de Lancashire Alfie Boe
ha emprendido, no sólo una

627
00:30:33,065 --> 00:30:34,967
pero tres temporadas en "Les Mis"

628
00:30:35,001 --> 00:30:36,969
y afirma que es suyo
papel muy favorito.

629
00:30:37,003 --> 00:30:38,037
>> He hecho el papel de "Les Mis".

630
00:30:38,070 --> 00:30:41,440
voy a volver a
"Los Miserables" a continuación...

631
00:30:41,473 --> 00:30:46,412
este año en junio a
hacer una carrera de seis meses.

632
00:30:46,445 --> 00:30:51,417
Pero realmente quiero
romper un poco los géneros,

633
00:30:51,450 --> 00:30:54,353
ya sabes, gente
llámalo cruce.

634
00:30:54,386 --> 00:30:56,923
La gente lo llama todo
tipo de cosas,

635
00:30:56,956 --> 00:30:59,158
pero solo quiero romper
el género y la cruz

636
00:30:59,191 --> 00:31:02,461
a una nueva audiencia
no tanto el repertorio

637
00:31:02,494 --> 00:31:06,598
o cantar diferente repertorio
pero asegúrate de que sea legítimo

638
00:31:06,632 --> 00:31:10,269
por mi voz, ya sabes,
que soy lo suficientemente legítimo

639
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
para cantarlo, ya sabes.

640
00:31:11,570 --> 00:31:15,141
Y todavía cantarlo en el mismo
calidad y el mismo estándar

641
00:31:15,174 --> 00:31:17,409
que yo haría una ópera
aria en cierto modo.

642
00:31:17,443 --> 00:31:21,280
>> El comediante Matt Luke tal como está.
posiblemente más conocido por sus espectáculos

643
00:31:21,313 --> 00:31:24,116
como "Pequeña Bretaña"
y "Ven a volar conmigo"

644
00:31:24,150 --> 00:31:27,686
y en realidad le rogó
productores Cameron Mackintosh

645
00:31:27,719 --> 00:31:29,956
empresa por una parte
en el musical,

646
00:31:29,989 --> 00:31:32,591
que por supuesto no hizo nada
para hacer mella en la taquilla.

647
00:31:32,624 --> 00:31:36,062
Lo disparó por el techo
y fue como una nueva inyección

648
00:31:36,095 --> 00:31:39,531
si te gusta la vitalidad
y una vez más, por supuesto,

649
00:31:39,565 --> 00:31:44,070
hazlo uno de los más grandes
tome musicales de todos los tiempos.

650
00:31:44,103 --> 00:31:46,973
El propio Cameron dijo
que bueno ha tenido muchos,

651
00:31:47,006 --> 00:31:51,077
muchos hits nunca pensó que
sería conocido como el hombre

652
00:31:51,110 --> 00:31:54,580
quien llevó "Les Mis" al
Público británico y de Broadway

653
00:31:54,613 --> 00:31:58,150
pero que afortunados somos
que aprovechó esa oportunidad.

654
00:31:58,184 --> 00:32:01,053
>> Quiero decir que tuve mucha suerte
porque me llevaron a Broadway

655
00:32:01,087 --> 00:32:04,556
así y cada musical
el artista quiere ir

656
00:32:04,590 --> 00:32:06,959
a Broadway así que mi
el sueño se hizo realidad

657
00:32:06,993 --> 00:32:10,729
cuando tenía 21 años, que
fue asombroso.

658
00:32:10,762 --> 00:32:15,667
Y también mi hija Eliza también.
interpretó a Cosette en algún momento

659
00:32:15,701 --> 00:32:16,668
y volví al show

660
00:32:16,702 --> 00:32:20,006
y jugué igual
papel Eponine con ella.

661
00:32:20,039 --> 00:32:22,608
Entonces es emotivo para mí.

662
00:32:22,641 --> 00:32:23,675
Es como si fuera toda mi vida.

663
00:32:23,709 --> 00:32:27,246
Quiero decir, creo que tengo
para ser honesto, ya sabes,

664
00:32:27,279 --> 00:32:31,483
es el mejor papel que he
alguna vez jugué y lo hizo...

665
00:32:31,517 --> 00:32:33,485
sabes que dio
yo un increible-

666
00:32:33,519 --> 00:32:36,622
Bueno, la gente todavía
Conóceme hoy por eso

667
00:32:36,655 --> 00:32:40,426
y el album aun se esta vendiendo
que hice hace 21 años.

668
00:32:40,459 --> 00:32:44,196
Entonces, ya sabes, yo... por
para mí está en el corazón.

669
00:32:44,230 --> 00:32:46,632
Es muy personal para mí.

670
00:32:46,665 --> 00:32:48,734
>> Ahora entre muchos
de los premios que

671
00:32:48,767 --> 00:32:51,137
"Los Miserables" ha retomado,

672
00:32:51,170 --> 00:32:54,073
esto para mi seria
el mayor elogio.

673
00:32:54,106 --> 00:32:58,144
En 2004, Su Majestad,
la Reina, preguntó al elenco

674
00:32:58,177 --> 00:33:00,046
y todos conectados
al espectáculo

675
00:33:00,079 --> 00:33:04,083
para montar un evento muy especial
versión en el Castillo de Windsor

676
00:33:04,116 --> 00:33:07,019
para el entonces presidente...
Presidente Jacques Chirac.

677
00:33:07,053 --> 00:33:09,388
Ahora ¿te imaginas lo nervioso que
estanterías que deben ser las primeras

678
00:33:09,421 --> 00:33:12,324
de todos, pero al parecer la Reina
Pensé que era una gran idea.

679
00:33:12,358 --> 00:33:14,193
Fue una visita oficial.

680
00:33:14,226 --> 00:33:17,129
Mucha gente iba a
ser invitado y aparentemente,

681
00:33:17,163 --> 00:33:18,364
lamentablemente no hay registro.

682
00:33:18,397 --> 00:33:20,699
No hay grabación de
esta noche en particular.

683
00:33:20,732 --> 00:33:22,734
Creo que esto realmente
debería haber sido grabado

684
00:33:22,768 --> 00:33:24,570
y grabado porque, ya sabes,

685
00:33:24,603 --> 00:33:27,573
solo para ver a nuestra reina
disfrutando de este musical

686
00:33:27,606 --> 00:33:31,177
y ella ya ha sido nosotros
puedo decirle, extraoficialmente,

687
00:33:31,210 --> 00:33:31,977
muchas veces para ver esto.

688
00:33:32,010 --> 00:33:33,545
Es uno de sus personales.
favoritos.

689
00:33:33,579 --> 00:33:35,181
>> No esperas
Gana un Tony cuando estés

690
00:33:35,214 --> 00:33:37,716
esa edad que has visto
eso en la televisión

691
00:33:37,749 --> 00:33:39,418
y de repente estás
te dije que vas a ser

692
00:33:39,451 --> 00:33:41,220
compite por uno y luego lo ganas.

693
00:33:41,253 --> 00:33:42,188
Es simplemente extraño.

694
00:33:42,221 --> 00:33:44,523
Quiero decir, solo pensé
esto es ridículo.

695
00:33:44,556 --> 00:33:47,559
Estoy aquí con todos estos
estrellas de las que he oído hablar.

696
00:33:47,593 --> 00:33:51,397
Sabes, es simplemente asombroso.

697
00:33:51,430 --> 00:33:54,200
Solía decir oh no,
los premios no significan nada

698
00:33:54,233 --> 00:33:56,335
pero ahora lo miro
y estoy bastante orgulloso.

699
00:33:57,369 --> 00:34:00,739
>> Cada año recoge
Cada vez gana más premios.

700
00:34:00,772 --> 00:34:03,509
Hubo un especial
espectáculo del décimo aniversario

701
00:34:03,542 --> 00:34:07,846
en el Royal Albert Hall
y una reciente encuesta de radio de la BBC,

702
00:34:07,879 --> 00:34:12,284
fue elegido como el
el mejor musical de todos los tiempos

703
00:34:12,318 --> 00:34:15,587
y es difícil imaginar eso,
ya sabes, cuando lo escribió,

704
00:34:15,621 --> 00:34:17,489
si hubiera pensado

705
00:34:17,523 --> 00:34:20,226
que su celebridad
would have carried on.

706
00:34:20,259 --> 00:34:23,329
Creo que Víctor Hugo habría
Pensé que no sería conocido.

707
00:34:23,362 --> 00:34:28,267
en su tiempo pero su nombre es
ahora extendido por todo el mundo.

708
00:34:28,300 --> 00:34:31,137
Se ha visto en
más de 30 países.

709
00:34:31,170 --> 00:34:34,173
Funcionó durante más de diez
años en Broadway.

710
00:34:34,206 --> 00:34:37,409
Ya sabes, cuando piensas en
en esos términos, ya sabes,

711
00:34:37,443 --> 00:34:39,211
es algo así como un fenómeno.

712
00:34:39,245 --> 00:34:42,548
>> Y estoy a punto de empezar
en la película dónde, dónde...

713
00:34:42,581 --> 00:34:46,552
ahora estamos trabajando en alguien
está trabajando en el guión

714
00:34:46,585 --> 00:34:49,221
y lo estoy haciendo con Trabajando
Título, que es, ya sabes,

715
00:34:49,255 --> 00:34:52,424
la gran compañía británica que es
una de nuestras mejores compañías cinematográficas

716
00:34:52,458 --> 00:34:55,327
y realmente estoy buscando
deseando finalmente conseguir

717
00:34:55,361 --> 00:34:57,263
"Los Miserables" fuera
en la pantalla grande.

718
00:34:57,296 --> 00:35:00,832
>> "Los Miserables", por supuesto
ahora es un nuevo mega éxito

719
00:35:00,866 --> 00:35:03,735
película mirando a todos
tipos de polvo de oro,

720
00:35:03,769 --> 00:35:06,338
desde los Bafta hasta los Globos y los Oscar.

721
00:35:06,372 --> 00:35:07,706
Pero no es la primera vez.

722
00:35:07,739 --> 00:35:10,376
ya son diez
versiones silenciosas hechas

723
00:35:10,409 --> 00:35:12,178
de esta historia en particular.

724
00:35:12,211 --> 00:35:14,146
Ha habido una versión radiofónica.

725
00:35:14,180 --> 00:35:15,547
Ha habido una televisión
versión

726
00:35:15,581 --> 00:35:17,683
con Anthony Perkins nada menos,

727
00:35:17,716 --> 00:35:19,451
que era una especie de
recibido calurosamente.

728
00:35:54,953 --> 00:35:56,154
es uno de esos
historias de ese tiempo

729
00:35:56,188 --> 00:36:00,359
y una vez más la gente vuelve a mirar
y piensan que pueden volver a contar

730
00:36:00,392 --> 00:36:03,562
pero nadie realmente pudo
Incluso he predicho

731
00:36:03,595 --> 00:36:07,333
o tenía el más mínimo indicio de que
la versión teatral y de Broadway,

732
00:36:07,366 --> 00:36:10,369
el extremo oeste
La versión de Broadway sería

733
00:36:10,402 --> 00:36:11,470
tan fenomenal.

734
00:36:11,503 --> 00:36:14,240
Y por supuesto, sabes cuando
la gente dijo primero que nada

735
00:36:14,273 --> 00:36:15,774
cuando se inauguró en Londres,

736
00:36:15,807 --> 00:36:18,944
¿Cómo puedes pensar?
vas a tener un gran éxito

737
00:36:18,977 --> 00:36:22,248
con un título que es básicamente
todo sobre ser miserable,

738
00:36:22,281 --> 00:36:25,251
"Los Miserables",
que equivocados estaban.

739
00:36:25,284 --> 00:36:28,754
>> La película realmente utilizará
la música, la música maravillosa

740
00:36:28,787 --> 00:36:31,790
del programa pero dile al
historia en términos cinematográficos.

741
00:36:31,823 --> 00:36:36,295
Quiero decir que lo que tenemos aquí es un
maravillosa versión teatral

742
00:36:36,328 --> 00:36:40,232
pero ya sabes, el cine nosotros
lo reinventaremos una vez más

743
00:36:40,266 --> 00:36:41,233
contarlo para el cine.

744
00:36:41,267 --> 00:36:44,403
>> ¿Qué fue fantástico?
en esta fue la oportunidad

745
00:36:44,436 --> 00:36:50,442
para reunir al creativo original
equipo que creó el musical.

746
00:36:50,476 --> 00:36:55,314
Entonces, ya sabes, quería
crear una nueva canción para la película

747
00:36:55,347 --> 00:36:57,283
que habló con - que
se inspiró en la novela

748
00:36:57,316 --> 00:37:01,387
que habla de la
epifanía extraordinaria

749
00:37:01,420 --> 00:37:05,357
de lo que tiene Jean Valjean cuando
él siente este amor increíble

750
00:37:05,391 --> 00:37:07,459
para este niño que es
ven a su vida

751
00:37:07,493 --> 00:37:11,297
y entonces le pregunté a Claude-Michel
Schönberg y Alain Boublil

752
00:37:11,330 --> 00:37:16,302
si pudieran idear un
nueva cancion y tenia a Alain Boublil

753
00:37:16,335 --> 00:37:20,272
y Herby Kretzmer el letrista,
ya sabes, escribiendo una nueva pieza

754
00:37:20,306 --> 00:37:23,409
para mí y eso fue increíblemente
emocionante llegar al trabajo

755
00:37:23,442 --> 00:37:26,512
con el original
compositor sobre la música.

756
00:37:26,545 --> 00:37:29,415
>> Soy Poppie que
un placer conocerte.

757
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
>> ¿Cuál es tu nombre?

758
00:37:31,750 --> 00:37:32,150
>> Amapola.

759
00:37:32,183 --> 00:37:32,818
>> Hola amapola.

760
00:37:32,851 --> 00:37:33,719
¿Cómo estás?

761
00:37:33,752 --> 00:37:34,420
>> Me refiero a la película
fue realmente hermoso.

762
00:37:34,453 --> 00:37:36,288
Lloré durante todo el proceso.

763
00:37:36,322 --> 00:37:38,390
Me encantó mucho.

764
00:37:38,424 --> 00:37:41,293
¿Cuál fue tu primera
experiencia de "Les Mis"?

765
00:37:41,327 --> 00:37:45,997
>> Lo vi aquí en Londres pero
No lo vi hasta Cameron.

766
00:37:46,031 --> 00:37:48,500
y Tom ya estaban haciendo
la pelicula y me hablaron

767
00:37:48,534 --> 00:37:52,471
sobre eso y entonces estaba en
mi camino a Italia en realidad

768
00:37:52,504 --> 00:37:53,171
para la boda de un amigo.

769
00:37:53,204 --> 00:37:54,139
Y entonces me detuve para verlo.

770
00:37:54,172 --> 00:37:55,273
y teníamos una pareja
de reuniones al respecto.

771
00:37:55,307 --> 00:37:58,944
>> ¿Cuál fue el más grande?
¿Desafío al entrar en las partes?

772
00:37:58,977 --> 00:38:01,413
>> Bueno, creo que el
los desafíos realmente se desarrollaron

773
00:38:01,447 --> 00:38:03,081
a medida que avanzábamos, ya sabes.

774
00:38:03,114 --> 00:38:06,785
No estaba muy claro cómo
desafiante que iba a ser

775
00:38:06,818 --> 00:38:09,455
al principio porque
es muy fácil decir oh

776
00:38:09,488 --> 00:38:10,722
y por cierto estás
Voy a cantar cada toma.

777
00:38:10,756 --> 00:38:15,026
Pero entonces la realidad real de
haciendo eso y la disciplina

778
00:38:15,060 --> 00:38:16,261
eso tiene que llegar a tu vida

779
00:38:16,294 --> 00:38:19,598
para mantenerte disponible cada
día y tu voz disponible

780
00:38:19,631 --> 00:38:23,435
y Tom como director
es codicioso.

781
00:38:23,469 --> 00:38:25,404
Ya sabes, disparará y
dispara y él disparará y,

782
00:38:25,437 --> 00:38:28,407
ya sabes, y cada toma
lo que hicimos fue la longitud completa

783
00:38:28,440 --> 00:38:32,344
de la canción también.

784
00:38:32,378 --> 00:38:34,380
Así que sí, quiero decir, tú
Pero en última instancia, sé que

785
00:38:34,413 --> 00:38:36,047
esto fue increíblemente
experiencia agradable.

786
00:38:36,081 --> 00:38:40,419
>> Crecí con el -- mi
mamá actuando en el show

787
00:38:40,452 --> 00:38:41,387
en la primera gira nacional.

788
00:38:41,420 --> 00:38:42,721
Ella estudió como suplente de Fantine.

789
00:38:42,754 --> 00:38:44,456
en realidad es uno
de mis primeros recuerdos

790
00:38:44,490 --> 00:38:46,392
de ver el show es ver
mi madre hace el papel

791
00:38:46,425 --> 00:38:47,659
que interpreto en la película.

792
00:38:47,693 --> 00:38:50,662
>> Lo vi cuando estaba empezando
pensar en hacer la película

793
00:38:50,696 --> 00:38:52,798
y luego lo vi
cuatro o cinco veces

794
00:38:52,831 --> 00:38:55,801
y lo extraordinario es
que después de la segunda vez,

795
00:38:55,834 --> 00:38:57,636
las melodías estaban recién en
mi cabeza y eso fue todo.

796
00:38:57,669 --> 00:39:01,106
Quiero decir, durante el último año y
la mitad ha estado dando vueltas

797
00:39:01,139 --> 00:39:02,040
y vueltas y vueltas.

798
00:39:02,073 --> 00:39:03,642
quiero decir que eran
extraordinariamente adictivo.

799
00:39:03,675 --> 00:39:07,045
>> Isabelle Alan.

800
00:39:08,213 --> 00:39:08,814
>> Hace un año ella estaba
actuando en el escenario de la escuela.

801
00:39:08,847 --> 00:39:11,450
>> Ella es tan hermosa.

802
00:39:11,483 --> 00:39:12,350
Fue su primera película.

803
00:39:12,384 --> 00:39:14,653
Ella no tiene idea de cómo
brillante ella es.

804
00:39:14,686 --> 00:39:16,488
Ella es tan natural.

805
00:39:16,522 --> 00:39:18,757
>> Puede que sea mucho para un
niño de diez años para acoger,

806
00:39:18,790 --> 00:39:21,593
pero Isabelle parece dispuesta a
recorrer muchas más alfombras rojas

807
00:39:21,627 --> 00:39:22,394
en el futuro.

808
00:39:22,428 --> 00:39:24,095
>> Hicimos todo
en una sola toma.

809
00:39:24,129 --> 00:39:29,468
Tom, Tom dejó algunos de
las canciones los solos tipo

810
00:39:29,501 --> 00:39:31,770
de en una toma larga y continua.

811
00:39:31,803 --> 00:39:33,772
Le hice muy pocos cortes.

812
00:39:33,805 --> 00:39:36,508
Lo que hizo fue él
filmado casi todo

813
00:39:36,542 --> 00:39:39,144
desde un enfoque multicámara,

814
00:39:39,177 --> 00:39:41,647
lo que significaba que podías
haz una toma completa sabiendo

815
00:39:41,680 --> 00:39:43,549
que toda la actuación
fue capturado

816
00:39:43,582 --> 00:39:45,417
porque hubiera sido
muy duro, creo que especialmente

817
00:39:45,451 --> 00:39:48,487
con el canto siendo en vivo
pasar de una toma a otra

818
00:39:48,520 --> 00:39:51,022
como una hora puede cambiar
tu voz, ¿sabes?

819
00:39:51,056 --> 00:39:53,425
es el momento de
día, el barómetro.

820
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
Hay tantos factores.

821
00:39:54,626 --> 00:39:56,862
Entonces Tom necesitaba ser
capaz de capturar todo

822
00:39:56,895 --> 00:39:59,130
de las actuaciones en vivo
para editar de una manera

823
00:39:59,164 --> 00:40:00,098
eso no se convertiría
distraer.

824
00:40:00,131 --> 00:40:01,767
>> no quería
para hacer la película

825
00:40:01,800 --> 00:40:05,537
si no tuviera mi jean
Entraron Valjean y Hugh.

826
00:40:05,571 --> 00:40:09,608
y me hizo darme cuenta de que
Podría hacer esta película.

827
00:40:09,641 --> 00:40:12,077
Quiero decir porque soy bajo
sólo esta persona.

828
00:40:12,110 --> 00:40:14,980
Quiero decir, ¿quién más podría
cantar a ese nivel actuar

829
00:40:15,013 --> 00:40:16,247
de una manera tan extraordinaria.

830
00:40:16,281 --> 00:40:19,951
Es una auténtica estrella de cine en
el viejo sentido puede llevar una película.

831
00:40:19,985 --> 00:40:22,988
Tiene la fuerza necesaria para
interpretar a un hombre famoso y fuerte

832
00:40:23,021 --> 00:40:27,526
pero también tiene la gracia y la amabilidad
de la mansedumbre espiritual

833
00:40:27,559 --> 00:40:29,561
que el personaje necesita.

834
00:40:29,595 --> 00:40:30,729
Es Hugh Jackman.

835
00:40:30,762 --> 00:40:33,632
>> Tom quien el primer día de
El ensayo dijo: "Te necesito".

836
00:40:33,665 --> 00:40:36,568
en realidad antes de eso dijo
Te necesito irreconocible.

837
00:40:36,602 --> 00:40:39,871
Dijo que si la gente te reconoce,
Quiero que piensen que estás enfermo

838
00:40:39,905 --> 00:40:42,508
en la vida real así que hice lo mejor que pude.

839
00:40:42,541 --> 00:40:46,111
>> Se puso muy nervioso
viaje duro para probar

840
00:40:46,144 --> 00:40:47,979
capturar fisicamente
que seria

841
00:40:48,013 --> 00:40:50,782
me gusta ser un convicto
de 20 años en pie.

842
00:40:50,816 --> 00:40:55,521
Perdió 30 libras de peso.
y le rapamos la cabeza.

843
00:40:55,554 --> 00:40:58,624
Quiero decir que hablamos mucho sobre
afeitar o cortar el cabello de Annie

844
00:40:58,657 --> 00:41:01,126
pero el pelo de Hugh Jackman
Fue afeitado muy brutalmente.

845
00:41:01,159 --> 00:41:04,596
Y luego en la apertura
escena, quiero decir que esto es

846
00:41:04,630 --> 00:41:05,997
donde él es una especie de
bastante excéntrico.

847
00:41:06,031 --> 00:41:08,600
Hizo un ayuno de agua de 36 horas,

848
00:41:08,634 --> 00:41:12,604
lo que significa que no hay agua
durante 36 horas.

849
00:41:12,638 --> 00:41:14,573
Y luego estuvo dispuesto a
ponerse de pie hasta su pecho

850
00:41:14,606 --> 00:41:17,876
en agua de mar poniendo un
masivo en una cuerda

851
00:41:17,909 --> 00:41:21,513
para que tu piel como
volvió contra sus mejillas.

852
00:41:21,547 --> 00:41:23,849
Ya sabes, muchos de nosotros
no lo reconozco

853
00:41:23,882 --> 00:41:24,983
en la escena inicial.

854
00:41:25,016 --> 00:41:29,921
Quiero decir que es tan amable
mirando roto por esta cosa.

855
00:41:29,955 --> 00:41:32,591
Quiero decir y luego cuando
su carácter amable

856
00:41:32,624 --> 00:41:35,527
de florituras que luego puso
peso y volvió a cambiar.

857
00:41:35,561 --> 00:41:38,530
Y me refiero a su
El compromiso con esto fue total.

858
00:41:38,564 --> 00:41:41,667
>> Sí. Mi entrenador en esto
película chico increíble david

859
00:41:41,700 --> 00:41:46,772
Kingsbury tiene en un momento
en su vida fue culturista

860
00:41:46,805 --> 00:41:49,240
y el sabia de esto
cosa de restricción de agua

861
00:41:49,274 --> 00:41:52,110
que es lo que hacen los culturistas
antes de un show y puedes perder

862
00:41:52,143 --> 00:41:53,945
hasta 10 libras de peso corporal.

863
00:41:53,979 --> 00:41:57,315
Y desde la superficie,
no hagas esto en casa.

864
00:41:57,348 --> 00:42:00,852
Confía en mí y así
realmente se hunde en tu...

865
00:42:00,886 --> 00:42:04,055
ya estaba bastante flaco
pero lo hace bastante drástico.

866
00:42:04,089 --> 00:42:05,190
Tus ojos se hunden.

867
00:42:05,223 --> 00:42:08,226
Me veo como el infierno básicamente
y créeme el dolor de cabeza

868
00:42:08,259 --> 00:42:10,195
después de aproximadamente 20 horas es
algo que no quiero

869
00:42:10,228 --> 00:42:11,597
para repetir.

870
00:42:11,630 --> 00:42:15,734
>> Estaba en Stratford
haciendo

871
00:42:15,767 --> 00:42:20,606
y recibí una llamada telefónica
de mi agente diciéndome

872
00:42:20,639 --> 00:42:22,908
que estaría jugando el
héroe Thenardier

873
00:42:22,941 --> 00:42:24,676
maestro cantante de la casa.

874
00:42:31,049 --> 00:42:36,622
>> Al igual que todos los cantos,
Todas las lágrimas se hicieron en vivo.

875
00:42:36,655 --> 00:42:39,324
ellos eran
-- no eran míos.

876
00:42:39,357 --> 00:42:42,894
Quiero decir que definitivamente estaba en
un lugar frágil ese día

877
00:42:42,928 --> 00:42:45,597
porque mi cabello estaba
se va a ir.

878
00:42:45,631 --> 00:42:49,768
Pero no, realmente lo intenté.
tipo de estancia con Fantine

879
00:42:49,801 --> 00:42:52,638
y victor hugo tiene esto
maravilloso pasaje en el libro

880
00:42:52,671 --> 00:42:54,873
donde habla de
Fantine realmente no quería

881
00:42:54,906 --> 00:42:56,708
cortarse el pelo y como
ella recibe una carta

882
00:42:56,742 --> 00:42:58,910
de Thenardier diciendo que
Cosette no tiene falda.

883
00:42:58,944 --> 00:43:00,612
para el invierno, ella es
va a hacer frio.

884
00:43:00,646 --> 00:43:02,681
Y ella se sentó allí desmoronándose
la carta en su mano

885
00:43:02,714 --> 00:43:05,817
durante un día entero y luego
al igual que alrededor del atardecer

886
00:43:05,851 --> 00:43:08,019
se acerca al peluquero y le dice
tómalo, ¿cuánto cuesta?

887
00:43:08,053 --> 00:43:10,388
Dijo 10 francos y
Ella dice que lo cortes entonces.

888
00:43:10,421 --> 00:43:12,190
Y ella se sentó allí y trató

889
00:43:12,223 --> 00:43:14,793
ser estoico pensando que soy
vestir mi cabello con -

890
00:43:14,826 --> 00:43:16,294
estoy vistiendo a mi hijo
con mi pelo.

891
00:43:16,327 --> 00:43:18,964
Y simplemente intenté
trae algo de esa gracia en ello

892
00:43:18,997 --> 00:43:20,899
y no solo tener
todo será sobre mí.

893
00:43:23,334 --> 00:43:28,206
>> Para mi como cualquiera
transformación física

894
00:43:28,239 --> 00:43:31,176
que te sometes es obviamente
va a ser dificil

895
00:43:31,209 --> 00:43:35,180
pero yo tampoco pude soportarlo
en serio porque fue mi idea

896
00:43:35,213 --> 00:43:36,982
perder el pelo y
fue mi idea ir

897
00:43:37,015 --> 00:43:38,950
al extremo fisico
lugar que hice para esto

898
00:43:38,984 --> 00:43:40,018
y lo hice por mi trabajo.

899
00:43:40,051 --> 00:43:42,387
Y mucha gente no
tener una opción al respecto.

900
00:43:42,420 --> 00:43:43,855
Mucha gente se enferma
y pierden peso.

901
00:43:43,889 --> 00:43:46,157
Se enferman y
tienen que perder el pelo.

902
00:43:46,191 --> 00:43:49,695
>> Tom Hooper que no es un
director de teatro musical antes

903
00:43:49,728 --> 00:43:53,331
fue a ver el espectáculo y
realmente me enamoré de él

904
00:43:53,364 --> 00:43:57,769
y me dijo como hago
recrea ese sentimiento

905
00:43:57,803 --> 00:43:58,770
que consigues en el teatro?

906
00:43:58,804 --> 00:44:01,673
Y por eso quiso cantar en vivo.

907
00:44:01,707 --> 00:44:04,009
y lo que hace
en realidad ha mejorado el

908
00:44:04,042 --> 00:44:05,243
experiencia teatral.

909
00:44:05,276 --> 00:44:08,379
Por ejemplo, Anne Hathaway,
su canción "Soñé un sueño",

910
00:44:08,413 --> 00:44:12,183
que por supuesto todo el mundo siente
ellos saben, es de un solo tiro

911
00:44:12,217 --> 00:44:16,087
sin cortar por tres
minutos de ella en primer plano.

912
00:44:16,121 --> 00:44:18,824
es uno de los grandes
actuaciones jamás dadas

913
00:44:18,857 --> 00:44:23,194
y pienso y nunca cortas
lejos de eso así que es como estar

914
00:44:23,228 --> 00:44:25,296
en el teatro con
el mejor asiento.

915
00:44:25,330 --> 00:44:27,833
Ni siquiera pudiste conseguir ese asiento
en el teatro es como sentarse

916
00:44:27,866 --> 00:44:30,435
en su regazo y escuchando
a eso, ya sabes.

917
00:44:30,468 --> 00:44:32,971
>> No había nada sobre
este trabajo que no era desalentador.

918
00:44:33,004 --> 00:44:36,842
Quiero decir que todos fuimos amables
de esta mezcla de ansiedad

919
00:44:36,875 --> 00:44:42,981
y gratitud y emoción y
nervios y... pero ya sabes...

920
00:44:43,014 --> 00:44:45,383
y luego, por supuesto, apareces
en el set y estás como...

921
00:44:45,416 --> 00:44:48,253
porque todos hemos estado trabajando
en nuestras propias vidas en la música.

922
00:44:48,286 --> 00:44:51,289
Y apareces y
escuchas a Hugh Jackman,

923
00:44:51,322 --> 00:44:52,457
y por supuesto nosotros
más o menos todos lo sabían

924
00:44:52,490 --> 00:44:53,725
que hugh podía cantar
pero no así.

925
00:44:53,759 --> 00:44:58,163
Y luego Eddie Redmayne con el
la voz más hermosa que acaba de llegar

926
00:44:58,196 --> 00:45:03,101
de la nada, quiero decir,
entonces fue emocionante trabajar

927
00:45:03,134 --> 00:45:04,870
con todos para escuchar lo que
lo estaban haciendo pero creo,

928
00:45:04,903 --> 00:45:06,838
ya sabes, escuchar cómo
talentosos todos los demás fueron amables

929
00:45:06,872 --> 00:45:11,743
de empujarnos a todos
- yo al menos.

930
00:45:11,777 --> 00:45:14,412
>> Tantas audiciones.

931
00:45:14,445 --> 00:45:15,113
Seis en total.

932
00:45:15,146 --> 00:45:16,314
Tres grabados, tres en persona.

933
00:45:16,347 --> 00:45:17,448
Dos vuelos a Londres.

934
00:45:23,789 --> 00:45:25,891
>> Conoces a 60 millones de personas
Lo he visto en todo el mundo.

935
00:45:25,924 --> 00:45:29,327
Londres lo ha llevado a su
corazones desde el principio.

936
00:45:29,360 --> 00:45:34,232
Quería proteger lo que
es que a la gente le encanta

937
00:45:34,265 --> 00:45:37,836
y de alguna manera tomar eso y
intensificarlo en la pantalla grande

938
00:45:37,869 --> 00:45:40,505
y creo que así es como se hace
la gente se siente y cómo la gente...

939
00:45:40,538 --> 00:45:43,174
vuelves a reexperimentar
estas fuertes emociones.

940
00:45:43,208 --> 00:45:46,277
quería hacer las emociones
se sienten aún más intensos

941
00:45:46,311 --> 00:45:47,512
en la pantalla grande.

942
00:45:47,545 --> 00:45:50,481
>> No creo que piense en
en términos de difícil o fácil.

943
00:45:50,515 --> 00:45:53,251
Es sólo mi trabajo.

944
00:45:53,284 --> 00:45:57,455
Entonces ya sabes, no es así.
todo tipo de sentimiento viene

945
00:45:57,488 --> 00:46:00,859
a ti en un gran momento y
dices, oh, soy bastante bueno

946
00:46:00,892 --> 00:46:02,794
en esto oh, estoy
terrible en esto.

947
00:46:02,828 --> 00:46:05,931
Estás tan lejos de
eso y en ese momento lo había hecho

948
00:46:05,964 --> 00:46:08,333
tanta preparación
que estaba tan metido en ello,

949
00:46:08,366 --> 00:46:11,136
no fue realmente
sobre la actuación.

950
00:46:11,169 --> 00:46:14,105
Se trataba más bien de
honrando lo que había aprendido

951
00:46:14,139 --> 00:46:16,241
en la investigación que yo
lo había hecho y solo lo intentaba

952
00:46:16,274 --> 00:46:19,444
para abrirme lo suficiente
para dejar que todo eso salga.

953
00:46:26,084 --> 00:46:29,888
>> Realmente asombroso
estar ahí arriba.

954
00:46:31,322 --> 00:46:34,993
Es genial.

955
00:46:35,026 --> 00:46:37,428
>> Bueno, John Valjean,
para los actores es un poco

956
00:46:37,462 --> 00:46:38,964
como un Hamlet o algo así.

957
00:46:38,997 --> 00:46:42,133
Es una especie de papel
sueñas con jugar

958
00:46:42,167 --> 00:46:45,603
y también en secreto
aterrorizado de jugar

959
00:46:46,537 --> 00:46:48,539
porque requiere
todo de ti

960
00:46:48,573 --> 00:46:51,042
y con John Valjean
emocionalmente, fisicamente

961
00:46:51,076 --> 00:46:55,013
y vocalmente todos los días requiere
normalmente todo al mismo tiempo.

962
00:46:55,046 --> 00:46:58,049
Así que fue increíble
oportunidad y solo estoy

963
00:46:58,083 --> 00:47:01,186
que suerte haber sido
trabajando con Tom Hooper

964
00:47:01,219 --> 00:47:03,088
y todos estos geniales
actores, ¿sabes?

965
00:47:03,121 --> 00:47:06,257
>> Sabes, solía ir a
la plaza Empire Leicester

966
00:47:06,291 --> 00:47:09,961
y el Odeón Leicester
Cuadrado de niño y sueño.

967
00:47:09,995 --> 00:47:12,263
de un día tener una película
tal vez en esos cines.

968
00:47:12,297 --> 00:47:15,233
Recuerdo el ritual mientras
a la izquierda siempre regresaría

969
00:47:15,266 --> 00:47:17,903
y mira los créditos finales
y hacer una especie de compromiso

970
00:47:17,936 --> 00:47:20,906
a mí mismo para tratar de conseguir un
película en una de esas pantallas.

971
00:47:20,939 --> 00:47:23,008
Para tener ambas pantallas en
el primer ministro anoche

972
00:47:23,041 --> 00:47:26,044
con 3000 personas era una especie
de genial, no lo sé,

973
00:47:26,077 --> 00:47:28,880
regreso a casa para mí como londinense
tener esa oportunidad.

974
00:47:28,914 --> 00:47:30,982
>> Sabes que él habría
todos vinieron cuando estábamos

975
00:47:31,016 --> 00:47:33,318
en Londres y fue genial.

976
00:47:33,351 --> 00:47:38,123
Tiene una propiedad muy, muy grande.
por allá y fue mucho

977
00:47:38,156 --> 00:47:41,426
de diversión y fue agradable después
semanas largas para todos

978
00:47:41,459 --> 00:47:44,963
para unirnos y hacer eso
y él es simplemente un gran tipo.

979
00:47:47,032 --> 00:47:49,600
>> Al principio, es
algo muy vergonzoso

980
00:47:49,634 --> 00:47:50,835
realmente cantarle a la gente.

981
00:47:50,868 --> 00:47:54,272
Es algo muy expuesto a
ser como en el set

982
00:47:54,305 --> 00:47:57,008
y entonces, cuando llegues, estarás
permitido estar tan relajado

983
00:47:57,042 --> 00:48:00,511
unos con otros y aprender a
- y no te sentiste incómodo.

984
00:48:03,114 --> 00:48:07,052
>> Ha habido posteriormente
algunas fiestas de canto salvajes.

985
00:48:07,085 --> 00:48:11,456
Estábamos en un pub en Nueva
York el otro día y Russell

986
00:48:11,489 --> 00:48:13,291
y el compañero de Russell con una guitarra

987
00:48:13,324 --> 00:48:15,994
y todos estábamos cantando
-- cantando canciones.

988
00:48:16,027 --> 00:48:17,162
Es... nunca lo he conseguido del todo.
sobre el factor miedo

989
00:48:17,195 --> 00:48:17,963
pero es bastante entretenido.

990
00:48:17,996 --> 00:48:18,763
>> ¿Sabes qué?

991
00:48:18,796 --> 00:48:20,966
Me siento tan orgulloso de
sé parte de esto.

992
00:48:20,999 --> 00:48:24,402
Fue tan extraño anoche que
tuvo el estreno y se acabó

993
00:48:24,435 --> 00:48:27,672
conduciendo de regreso a... allí
fue una fiesta después y tipo

994
00:48:27,705 --> 00:48:30,942
de condujo por Leicester
Cuadrado y pasado

995
00:48:30,976 --> 00:48:32,177
donde suena "Les Mis".

996
00:48:32,210 --> 00:48:35,180
Y allí en el Teatro del Palacio
donde solía jugar tengo

997
00:48:35,213 --> 00:48:36,982
tantos recuerdos como
un niño de caminar

998
00:48:37,015 --> 00:48:41,486
y ahí abajo queriendo
tal vez sea actor pero nunca lo fui

999
00:48:41,519 --> 00:48:43,989
en mis sueños más locos obtendría
ser parte de ello, así que sí.

1000
00:48:44,022 --> 00:48:45,123
Me siento muy privilegiado.

1001
00:48:45,156 --> 00:48:46,291
>> Tuviste un sueño.

1002
00:48:46,324 --> 00:48:47,025
Se hizo realidad.

1003
00:48:47,758 --> 00:48:48,026
>> Oh, eso es tan Jesús.

1004
00:48:48,059 --> 00:48:49,194
>> Sí.

1005
00:48:49,227 --> 00:48:52,097
>> Puede que no hayas sido el
primera persona en decir eso.

1006
00:48:52,930 --> 00:48:55,233
>> Ver Russell ama
un canto

1007
00:48:55,266 --> 00:48:57,035
y si alguna vez lo consigues
invitado a su casa

1008
00:48:57,068 --> 00:48:59,337
por un partido de derechas Lucrezia

1009
00:48:59,370 --> 00:49:03,141
después de hacerlo con David Letterman
entonces asegúrate de tomar una canción

1010
00:49:03,174 --> 00:49:04,609
porque él consigue a todos
cantando.

1011
00:49:04,642 --> 00:49:07,078
Pero fue un gran
manera de desahogarse.

1012
00:49:07,112 --> 00:49:10,481
Quiero decir, todos éramos... tú
no se les permitió cantar ningún

1013
00:49:10,515 --> 00:49:13,985
de tus canciones de tu
repertorio en el musical.

1014
00:49:14,019 --> 00:49:15,253
Esa era la única regla.

1015
00:49:15,286 --> 00:49:17,388
>> Es... sabes que es fácil
para ver por qué Eponine ama a Marius

1016
00:49:17,422 --> 00:49:19,390
cuando se parece a Eddie
Redmayne, ya sabes.

1017
00:49:19,424 --> 00:49:22,160
Pero igualmente es fácil
para ver por qué ama a cosette

1018
00:49:22,193 --> 00:49:24,629
cuando es amanda
Seyfried para ser justo.

1019
00:49:25,363 --> 00:49:26,464
>> Sí, no, hubo muchas...

1020
00:49:26,497 --> 00:49:29,034
lo que pasa con esta película
porque es vergonzoso

1021
00:49:29,067 --> 00:49:31,636
porque todos somos así
fanáticos agresivos de "Les Mis".

1022
00:49:31,669 --> 00:49:35,306
es la primera pelicula que veo
cuando la gente entraba a set

1023
00:49:35,340 --> 00:49:39,444
en sus días libres para hacer clases
de ver cómo les va a todos.

1024
00:49:39,477 --> 00:49:41,779
nadie
perderme así que sí,

1025
00:49:41,812 --> 00:49:42,780
Todos fuimos muy solidarios.

1026
00:49:42,813 --> 00:49:47,385
>> Bueno, creo que es,
ya sabes, cuando tú...

1027
00:49:47,418 --> 00:49:49,254
siempre he admirado
Hugh Jackman.

1028
00:49:49,287 --> 00:49:51,289
siempre he respetado
su carrera y su trabajo.

1029
00:49:51,322 --> 00:49:56,194
Creo que simplemente tiene
variedad fantástica en lo que hace.

1030
00:49:56,227 --> 00:50:00,031
solo pienso en el mundo
de él profesionalmente y

1031
00:50:00,065 --> 00:50:02,067
Entonces, ya sabes,
Estaba pensando,

1032
00:50:02,100 --> 00:50:05,136
Bueno, sabes que conoces a alguien.
que es casi como un ídolo

1033
00:50:05,170 --> 00:50:05,836
y crees que son
nunca yendo

1034
00:50:05,870 --> 00:50:07,505
para alcanzar esa expectativa.

1035
00:50:07,538 --> 00:50:09,207
Bueno, aquí está la cosa.
con Hugh Jackman,

1036
00:50:09,240 --> 00:50:11,109
él no coincidió,
lo levantó.

1037
00:50:11,142 --> 00:50:13,611
simplemente no pensé
alguien podría ser tan genial

1038
00:50:13,644 --> 00:50:17,115
con todo el exito
él ha tenido que ser esto...

1039
00:50:17,148 --> 00:50:19,284
la persona más sensata.

1040
00:50:19,317 --> 00:50:21,086
Está muy tranquilo en el set.

1041
00:50:21,119 --> 00:50:22,553
Él es como hola.

1042
00:50:22,587 --> 00:50:25,723
El es encantador y luego
es como acción y esto

1043
00:50:25,756 --> 00:50:29,794
como si el personaje se escapara
su alma y es como wow.

1044
00:50:29,827 --> 00:50:32,097
Y para mí eso es inspirador.
al comienzo de mi carrera

1045
00:50:32,130 --> 00:50:34,665
conocer a alguien asi
¿Quién tiene ese equilibrio perfecto?

1046
00:50:34,699 --> 00:50:37,335
Miro... ya sabes, él es
Definitivamente me inspira.

1047
00:50:37,368 --> 00:50:40,705
>> Pasé la mayor parte del tiempo
Con Eddie, creo.

1048
00:50:40,738 --> 00:50:41,806
Sí.

1049
00:50:41,839 --> 00:50:46,277
>> ¿Y con quién te vinculaste?
lo máximo, ¿dirías?

1050
00:50:46,311 --> 00:50:49,147
>> Supongo que Eddie.

1051
00:50:49,180 --> 00:50:50,215
Supongo que me uní... no.

1052
00:50:50,248 --> 00:50:52,150
No lo sé... sí.

1053
00:50:52,183 --> 00:50:57,722
Supongo que Eddie en su mayor parte
Me uní a Eddie y Samantha.

1054
00:50:57,755 --> 00:51:02,493
pero todos tuvimos - yo
significa que todos tuvimos escenas juntos

1055
00:51:02,527 --> 00:51:05,230
y durante todo el ensayo
pudimos conseguir algo

1056
00:51:05,263 --> 00:51:09,800
conocernos y unirnos
a través como el terror

1057
00:51:09,834 --> 00:51:11,536
de cantar en vivo y
también el hecho

1058
00:51:11,569 --> 00:51:14,139
que todos éramos mayores,
grandes fans de "Les Mis".

1059
00:51:14,172 --> 00:51:15,706
Y el hecho de que todos trabajamos,

1060
00:51:15,740 --> 00:51:18,143
como si nos arrancaran el culo
para conseguir los papeles.

1061
00:51:18,176 --> 00:51:23,248
Entonces, pero supongo que gasté más
tiempo con Eddie y Samantha

1062
00:51:23,281 --> 00:51:26,217
y era un pequeño grupo agradable.

1063
00:51:26,251 --> 00:51:28,219
>> Creo que fue
solo la diferencia

1064
00:51:28,253 --> 00:51:30,721
en cómo transmites esta emoción.

1065
00:51:30,755 --> 00:51:33,858
Creo que en el teatro estás
proyectando a 2000 asientos

1066
00:51:33,891 --> 00:51:34,992
y todo se intensifica

1067
00:51:35,025 --> 00:51:37,628
porque no tiene sentido
teniendo un pequeño momento privado

1068
00:51:37,662 --> 00:51:39,830
en el escenario necesitas gente
para conectar con esa historia

1069
00:51:39,864 --> 00:51:43,868
y sentir lo que
el sentimiento de tu personaje

1070
00:51:43,901 --> 00:51:47,605
y en la pantalla la cámara es tan
cerca de ti que sientes,

1071
00:51:47,638 --> 00:51:50,541
Sabes, es tan íntimo contigo
puede ser más veraz y eso

1072
00:51:50,575 --> 00:51:52,310
Ese realismo es asombroso.

1073
00:51:52,343 --> 00:51:54,279
Pero entonces no puedes vencer
el zumbido vivo del teatro

1074
00:51:54,312 --> 00:51:58,349
entonces lo que siento es emocionante
sobre este proyecto ciertamente

1075
00:51:58,383 --> 00:52:02,220
desde el punto de vista actoral
es combinar esos dos juntos

1076
00:52:02,253 --> 00:52:05,356
así que es algo así de completo
realismo de la película pero con

1077
00:52:05,390 --> 00:52:08,259
ese tipo de zumbido en vivo
entras en el teatro.

1078
00:52:08,293 --> 00:52:10,728
Es combinar los dos para crear.
algo que se siente único.

1079
00:52:10,761 --> 00:52:12,830
>> Tuve que cantar.

1080
00:52:12,863 --> 00:52:13,931
Sólo había que cantar.

1081
00:52:13,964 --> 00:52:18,669
Estaba completamente, completamente
fuera de mi zona de confort

1082
00:52:18,703 --> 00:52:22,707
y sabes muy, muy
inseguro acerca de mi voz.

1083
00:52:22,740 --> 00:52:24,709
Definitivamente deseo
hubiera tenido más tiempo

1084
00:52:24,742 --> 00:52:32,917
preparar la técnica de la soprano
pero ya sabes, hice lo mejor que pude

1085
00:52:32,950 --> 00:52:35,220
y siento que, ya sabes,
este es el tipo de...

1086
00:52:35,253 --> 00:52:38,589
es una nueva experiencia unica
y la oportunidad no va

1087
00:52:38,623 --> 00:52:43,228
venir muy a menudo
Definitivamente creo que esto es,

1088
00:52:43,261 --> 00:52:44,762
ya sabes, el más genial
cosa en la que he estado alguna vez.

1089
00:52:44,795 --> 00:52:47,598
>> Bueno, no recibí una llamada.

1090
00:52:47,632 --> 00:52:48,799
Ese fue el primer paso.

1091
00:52:48,833 --> 00:52:52,570
Básicamente estaba actuando
como Nancy en "Oliver" en el escenario

1092
00:52:52,603 --> 00:52:55,506
y Cameron Mackintosh,
el productor, siguió caminando

1093
00:52:55,540 --> 00:52:59,544
y anunciado a un vivo
audiencia, sí, que iba

1094
00:52:59,577 --> 00:53:01,279
estar jugando a Eponine
- esa era mi cara.

1095
00:53:01,312 --> 00:53:01,846
Ahí mismo.

1096
00:53:01,879 --> 00:53:02,380
Esa fue mi reacción.

1097
00:53:02,413 --> 00:53:04,782
Y está en YouTube.

1098
00:53:04,815 --> 00:53:08,586
Lo he visto desde
porque no puedo recordarlo.

1099
00:53:08,619 --> 00:53:10,555
Sólo recuerdo haber escuchado a Eponine.

1100
00:53:10,588 --> 00:53:13,724
Recuerdo mi corazón casi
cayendo de mi pecho

1101
00:53:13,758 --> 00:53:15,893
y voy - porque tengo
Nunca quise nada más.

1102
00:53:15,926 --> 00:53:18,796
Yo nunca... esto ha sido
una parte durante cuatro años.

1103
00:53:18,829 --> 00:53:22,767
Es un personaje que siento tan
apasionado y oh Dios

1104
00:53:22,800 --> 00:53:25,270
y para recibir esa noticia
de esa manera,

1105
00:53:25,303 --> 00:53:26,904
esa fue mi reaccion
justo ahí.

1106
00:53:26,937 --> 00:53:28,606
Lo hiciste muy bien
impresión de mí.

1107
00:53:28,639 --> 00:53:32,277
>> Es como mi interior,
Ya sabes, adolescente.

1108
00:53:32,310 --> 00:53:35,413
Creciste con Ali G.
y todas esas cosas...

1109
00:53:35,446 --> 00:53:39,584
Me impactaron las estrellas
por Sasha y llego inicio

1110
00:53:39,617 --> 00:53:41,919
en un punto que el helena
Bonham-Carter llegó a un punto

1111
00:53:41,952 --> 00:53:43,754
que estaríamos pasando
este tipo bastante riguroso

1112
00:53:43,788 --> 00:53:47,958
de proceso intenso para siempre
y llegaron en especie

1113
00:53:47,992 --> 00:53:51,329
de una ligereza llegó
y me hizo muy feliz.

1114
00:53:51,362 --> 00:53:52,430
Fue solo... yo
era una especie de

1115
00:53:52,463 --> 00:53:55,600
de una aspiración de por vida
era para--

1116
00:53:55,633 --> 00:53:57,368
Nunca pensé que obtendría el
oportunidad de trabajar con el

1117
00:53:57,402 --> 00:53:59,036
pero era bonito
maravilloso hacerlo.

1118
00:53:59,069 --> 00:54:02,740
>> Creo que estaba entusiasmado
había un papel que no sabía nada

1119
00:54:02,773 --> 00:54:05,476
sobre al menos yo tipo
de... Conocía a esta chica.

1120
00:54:05,510 --> 00:54:09,314
Conocía esta pieza, sentí
con tanta pasión por ello

1121
00:54:09,347 --> 00:54:11,682
así será, ese fue el
una cosa reconfortante,

1122
00:54:11,716 --> 00:54:12,850
Pienso en entrar.

1123
00:54:12,883 --> 00:54:15,620
quería trabajar con estos
actores que yo, ya sabes,

1124
00:54:15,653 --> 00:54:17,955
admirado durante años, gente
como Hugh Jackman, ¿sabes?

1125
00:54:17,988 --> 00:54:20,325
Y Eddie Redmayne lo sabía
había sido elegido como Marius

1126
00:54:20,358 --> 00:54:21,792
y cuando estaba audicionando

1127
00:54:21,826 --> 00:54:24,329
para Eponine había carteles
en todas partes con "Mi Semana

1128
00:54:24,362 --> 00:54:26,697
Con Marilyn" y yo estaba
como, recuerda ser solo

1129
00:54:26,731 --> 00:54:29,500
le gusta el pensamiento positivo
podría ser mi Marius y trabajando

1130
00:54:29,534 --> 00:54:32,870
con gente asi,
Eso fue lo más destacado.

1131
00:54:32,903 --> 00:54:35,306
>> Tuve la suerte de asistir
muchas de estas noches de gala

1132
00:54:35,340 --> 00:54:38,376
de "Les Mis" y han
Siempre ha sido mágico.

1133
00:54:38,409 --> 00:54:40,311
Ya sabes, cualquier musical

1134
00:54:40,345 --> 00:54:44,315
que celebra un particular
el hito siempre es ordenado

1135
00:54:44,349 --> 00:54:46,817
como en uno de esos momentos
donde crees que ha estado yendo

1136
00:54:46,851 --> 00:54:49,487
tanto tiempo puedes realmente
inyectar algo en eso?

1137
00:54:49,520 --> 00:54:52,390
Y tiene
ese toque mágico.

1138
00:54:52,423 --> 00:54:54,825
creo que lo que también
interesante es el hecho

1139
00:54:54,859 --> 00:54:58,095
eso como alguien que lo ha visto
como ya lo digo varias veces,

1140
00:54:58,128 --> 00:55:00,965
tu vas y cada vez
siempre hay algo

1141
00:55:00,998 --> 00:55:03,368
que no recuerdas del todo

1142
00:55:03,401 --> 00:55:05,836
desde la primera vez
o la segunda vez.

1143
00:55:05,870 --> 00:55:09,807
Y te vas, eso es lo que
llaman a uno de esos musicales;

1144
00:55:09,840 --> 00:55:12,843
es lo que llaman
un musical memorable.

1145
00:55:12,877 --> 00:55:16,981
No sólo por la historia.
pero sobre todo con las canciones.

1146
00:55:17,014 --> 00:55:20,818
Sales y días después
Tienes esta fantástica melodía.

1147
00:55:20,851 --> 00:55:23,654
en tu cabeza y estás pensando
para ti mismo, ¿qué es eso?

1148
00:55:23,688 --> 00:55:24,355
¿Qué es eso?

1149
00:55:24,389 --> 00:55:25,623
Porque a con muchas canciones

1150
00:55:25,656 --> 00:55:28,459
de los musicales no siempre
Se el titulo pero solo tienes

1151
00:55:28,493 --> 00:55:32,430
escuchar, ya sabes, el tipo
de las palabras de "On My Own"

1152
00:55:32,463 --> 00:55:35,900
y toca la fibra sensible
cualquier generación y soy amable

1153
00:55:35,933 --> 00:55:39,704
de pensar que por eso es
sido cubierto por tanta gente.

1154
00:55:39,737 --> 00:55:43,374
Mucha gente resuena con el
letra y la hermosa melodía

1155
00:55:43,408 --> 00:55:47,445
de muchas de las canciones de
la partitura de "Les Mis"

1156
00:55:47,478 --> 00:55:49,414
y creo que así será
sigue por muchos,

1157
00:55:49,447 --> 00:55:51,482
muchos años en la mente de la gente.